Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji

Magdalena Krzyżanowska

doi:10.31261/PS_P.2024.34.09

Published: 2024-12-30

2024

A Contribution to the Reception of Jaroslaw Iwaszkiewicz’s Works in Croatia

Magdalena Krzyżanowska

Section: Treatises

https://doi.org/10.31261/PS_P.2024.34.09

Abstract

The aim of this article is to diachronically trace the ‘presence’ of Jaroslaw Iwaszkiewicz’s œuvre and persona in
Croatia. The starting point in the presented study is the event of the publication of the translation of Podróże do Polski [Putovanja u Poljsku] by Dalibor Blažina in 2022 and the related question of the contemporary existence of the figure of the author of Panny z Wilka in Croatia. The research material, based on existing translations of the poet’s literary works (e.g. by Zdravko Malić), introductions to literary studies monographs and Croatian poetic and prose anthologies, has been analysed by the author and subjected to comparative interpretation in order to highlight the sources, inspirations and problems related to the Croatian reception of Iwaszkiewicz’s work. The study, belonging methodologically to the discipline of literary studies, may serve as a source of reference for translation studies and Slavic studies.

Keywords:

Jarosław Iwaszkiewicz , Croatia , reception , translation

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Krzyżanowska, M. (2024). A Contribution to the Reception of Jaroslaw Iwaszkiewicz’s Works in Croatia. Postscriptum Polonistyczne, 1–14. https://doi.org/10.31261/PS_P.2024.34.09

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.

1. License

The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.

2. Author’s Warranties

The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.

If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".

ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).

3. User Rights

Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.

4. Co-Authorship

If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.

I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.

References

Blažina D., 2022a, O autoru, w: J. Iwaszkiewicz, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb, s. 349–350.
Google Scholar

Blažina D., 2022b, Pogovor. Jarosław Iwaszkiewicz – život za književnost, w: J. Iwaszkiewicz, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb, s. 227–242.
Google Scholar

Blažina D., 2022c, Put u središte poljskosti: riječ prevoditelja, w: J. Iwaszkiewicz, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb, s. VII–VIII.
Google Scholar

Čilić Škeljo Đ., Kozina F., 2010, Literatura polska w Chorwacji 1990–2009: inicjatywy wydawnicze, instytucjonalne i prywatne, w: Literatura polska w świecie, t. 3, Obecności, red. R. Cudak, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego – Wydawnictwo Gnome, Katowice, s. 189–201.
Google Scholar

Čilić Škeljo Đ., Maks M., 2012, Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 1990–2006, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 1, s. 207–255.
Google Scholar

Čilić Škeljo Đ., Vidović Bolt I., 2009, Literatura polska w chorwackich przekładach od
Google Scholar

r. do 2007, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 1, s. 102–112.
Google Scholar

Georgijević K., 1935, Savremeni poljski pripovjedači, w: Savremene poljske pripovetke, ur. K. Georgijević, Luča, Beogard, s. V–XI.
Google Scholar

Ivaškjevič J., 1947, Mlin na Lutynji, w: Mlin na Lutynji i druge poljske pripovijesti, prev. i prir. J. Hamm, Seljačka Sloga, Zagreb, s. 71–121.
Google Scholar

Ivaškjevič J., 1958, Crveni štitovi: istoriski roman, prev. P. Vujičić, Narodna prosvjeta, Sarajevo.
Google Scholar

Ivaškjevič J., 1965, Ivana majka anđeoska, prev. S. Subotin, Biblioteka „Spektar”, Novy Sad.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 1935, Bitka na ravnici Sedgemoor, w: Savremene poljske pripovetke, prir. K. Georgijević, Luča, Beogard, s. 157–181.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 1960, Wstęp, w: Liryka jugosłowiańska, red. Z. Stoberski, Wydawnictwo Iskry, Warszawa, s. 5–6.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 1969, Predgovor, w: M. Peić, Jesen u Poljskoj, Naprijed, Zagreb, s. 7.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 1980, Sjenke, prev. i prir. Z. Malić, Biblioteka „Zora”, Zagreb.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 1993, Kraj mosta, prev. Z. Romić, „Knijžewna smotra”, vol. 35 (90), s. 70–71.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 2006, Pripovjesti, prev. i prir. V. Vladić, Naklada „Alfa”, Zagreb.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 2010, Chopin, prev. J.Benešić, Naklada „Alfa”, Zagreb.
Google Scholar

Iwaszkiewicz J., 2022, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb.
Google Scholar

Kaden-Bandrowski J., Breiter E. i in., 1920, Słowo wstępne, „Skamander: miesięcznik poetycki”, nr 1, z. 1, s. 3–5, https://polona.pl/item/skamander-miesiecznik-poetycki-r-1-z-1-styczen-1920,NTYzMjkwMTc/6/#info:metadata [dostęp: 2.09.2022].
Google Scholar

Kozina F., 2014, Recepcja twórczości Andrzeja Stasiuka w Chorwacji, w: Literatura polska w świecie, t. 5, Mapowanie, opisy, interpretacje, red. R. Cudak, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego – Wydawnictwo Gnome, Katowice, s. 60–72.
Google Scholar

Kwiatkowski J., 1995, Poezja. Początek lat trzydziestych, w: J. Kwiatkowski, Dwudziestolecie międzywojenne, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1996, s. 53–142.
Google Scholar

Luković D., 2022, Polska książka i literatura w Serbii po 1989 roku, praca doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Grzegorza Niecia, prof. UP, obroniona na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Repozytorium Uniwersytetu Pedagogicznego, 19.05.2022, https://rep.up.krakow.pl/xmlui/handle/11716/11109 [dostęp: 28.10.2022].
Google Scholar

Majdzik Papić K., 2020, Poezja w podróży i translatorskie synopsis. Komentarz do Bibliografii przekładów literatury chorwackiej w Polsce w 2018 roku, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 10, cz. 2, s. 63–77. DOI: https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.02.03
Google Scholar

Malić Z., 1973, Pristup Iwaszkiewiczoj prozi, w: Z. Malić, Polonica. Ogledi o Sienkiewiczu, Iwaszkiewiczu, Gombrowiczu, o ferijalnoj književnosti u poljskoj prozi 20. stoljeća, Biblioteka „Razlog”, Zagreb, s. 21–39.
Google Scholar

Malić Z., 1984, Jaroslav Iwaszkiewicz, w: Antologija poljske pripovjetke XX stoljeća, prir. Z. Malić, Veselin Masleša, Sarajevo, s. 424–425.
Google Scholar

Malić Z., 2004, Iz povijesti poljske književnosti, Biblioteka „Knijževna Smotra”, Zagreb.
Google Scholar

Malić Z., 2006a, Gost u kući. Prijevodi i prepjevi iz poljskog pjesništva, Naklada „Artresor”, Zagreb.
Google Scholar

Malić Z., 2006b, Między życiem a światem. Artykuły, eseje i rozprawy o literaturze polskiej, Wydawnictwo IBL, Warszawa.
Google Scholar

Małczak L., 2013, Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944–1989, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Google Scholar

Osmanis J., 1994, O łotewskich tłumaczeniach Jarosława Iwaszkiewicza, w: Miejsce Iwaszkiewicza (w setną rocznicę urodzin). Materiały z konferencji naukowej 20–22 lutego 1994 roku, Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku, Podkowa Leśna, s. 245–253.
Google Scholar

Ritz G., 1999, Wstęp, w: G. Ritz, Jarosław Iwaszkiewicz. Pogranicza nowoczesności, przeł. A. Kopacki, TAiWPN Universitas, Kraków, s. 7–21.
Google Scholar

Sobol E., 2006, Twórczość Jarosława Iwaszkiewicza w ocenie radzieckich, rosyjskich i ukraińskich badaczy literatury, „Pamiętnik Literacki”, nr 47, z. 2, s. 155–180.
Google Scholar

Sychowska-Kavedžija J., Blažina D., 2007, W poszukiwaniu uniwersalnego wymiaru polskości. Założyciel chorwackiej polonistyki – Zdravko Malić jako interpretator i tłumacz literatury polskiej, w: Literatura polska w świecie, t. 2, W kręgu znawców, red. R. Cudak, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego – Wydawnictwo Gnome, Katowice, s. 187–198.
Google Scholar

Vražić M., 2013, Modernizm małego kraju. Przypadek Chorwacji, „Przegląd Filozoficzno-Literacki”, nr 1–2 (36), s. 345–361.
Google Scholar

Vujičić P., 1964, Predgovor, w: Savremena poljska poezja, prir. P. Vujičić, Nolit, Beograd, s. 5–8.
Google Scholar

Vujičić P., 1965, Lepa umetnost pripovedanja. Lik i Delo Jaroslawa Ivaškjevicia, w: J. Iwaškjević, Devojka i golubovi, prev. P. Vujičić, Izdavačka kuća „Svetlost”, Sarajevo, s. 230–235.
Google Scholar

Magdalena Krzyżanowska

magdalena.krzyzanowska@us.edu.pl
https://orcid.org/0000-0001-7341-1335

Affiliation:

University of Silesia in Katowice Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

MAGDALENA KRZYŻANOWSKA – MA, Institute of Literary Studies, University of Silesia, Katowice, Polska. A doctoral student at the Institute of Literary Studies of the University of Silesia. She is preparing her doctoral thesis on the reception of the work and figure of Jarosław Iwaszkiewicz in contemporary Polish literature. Her research interests focus on 20th and 21st century Polish literature and studies on social exclusion.

2024
Published: 2024-09-19

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Licence CC

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Submit

A Contribution to the Reception of Jaroslaw Iwaszkiewicz’s Works in Croatia

Abstract

Keywords:

Magdalena Krzyżanowska

Information