Strona redakcyjna

Spis treści

Pro memoria

ПСИИХОЛОГИЯ ОБИЖЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ИДИOТ

Резюме

Статья посвящается психологическому портрету одной из главных героинь романа Федора Достоевского Идиот. Исследование обосновано на теории неврозов. Пред-ставлены концепции неврозиальной гордости Катрин Хорни, патологии неврозов Антони Кемпинского и современные экспликации источников неврозов на примере динамического психоанализа. Кроме того, в работе присутствуют мысли о обще-ственном и культурном контекстах мотивов психической болезни в творчестве автора Преступления и наказания, и уровень их ответственности в сравнении с реальными психическими ущербами. Главной темой работы являються неврозные конфликты, которые согласно утверждению автора статьи являются элементом содержания произ-ведения. Анализ ведет к следующим выводам — эти конфликты помогают перенести главную героиню в центр содержания произведения. Этот подход дает возможность по-новому открыть главные элементы произведения, которые отвечают за динамику и универсальность текста.

PSYCHOLOGY OF A WRONGED WOMAN ON THE EXAMPLE OF THE NOVEL THE IDIOT

Summary

This article concerns psychological analysis of the leading female character in Dostoyevsky’s The Idiot based on selected theories of neuroses. The study refers to, inter alia, Karen Horney’s concept of neurotic pride; Antoni Kępiński’s pathology of neuroses; and neuroses on the basis of dynamic psychology (psychoanalysis). Additionally the article discusses the social and cultural context of mental illness theme in the work of the author of Crime and Punishment, and the degree of its adequacy in relation to the actual mental disor-ders. The central theme of the paper is neurotic confl icts, which are presented as a signifi cant component of the world. It was assumed that these confl icts are the main driving force behind the novel, as they place the heroine in the center of narrative structure. This paper’s approach to the subject is meant to highlight the elements of the novel that contribute to its dynamics and timeless universality. 

GROTESKA W POWIEŚCI JURIJA DRUŻNIKOWA POSTRZĘPIONY ŻAGIEL MIŁOŚCI

Streszczenie

Artykuł zawiera analizę twórczości pisarza, który w niewielkim utworze przedstawił szeroką panoramę życia Rosjan i Amerykanów. Autorka artykułu omawia specyfikę twórczości pisarza znanego w kręgach rosyjskiej emigracji literackiej jako mistrz groteski, iro-nii, burleski. Analiza utworu pokazuje związek powieści z faktami biografi i Jurija Drużnikowa oraz odwołuje się do związków najnowszej literatury z klasyczną rosyjską groteską i burleską. Przedmiotem zainteresowania autorki jest także funkcja rosyjskiej literatury emigracyjnej jako ogniwa łączącego rodzimą kulturę pisarza i kulturę kraju, w którym tworzy swoje dzieła — szczególna rola przypada tu wykorzystaniu chwytu groteski do porównawczego opisu życia w Związku Radzieckim i współczesnej Ameryce.

ГРОТЕСК В РОМАНЕ ЮРИЯ ДРУЖНИКОВА СУПЕРЖЕНЩИНА

Резюме

Статья содержит анализ мастерства писателя, сумевшего в небольшом по объему произведении дать широкую картину жизни как российского, так и американского обывателя. Автор подробно раскрывает основные особенности художественной манеры писателя, известного как непревзойденный в современной эмигрантской литературе мастер гротеска, иронии, бурлеска. В статье приводятся также некоторые факты из жизни и творчества самого писателя, и проводится полемика по таким художественным приемам, как гротеск и бурлеск в современной и классической русской литературе.Роль русскоязычной эмигрантской литературы как моста, связывающего две культуры: родной культуры писателя и культуры страны, приютившей его, также попала в поле зрения автора статьи. Она показывает, как писатель, мастер сатиры, использует прием гротеска в сравнительном описании жизни в Советском Союзе и в современной ему Америке. 

ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ ПАВЕЛА САНАЕВА КАК ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ ДЕЛЕГИРОВАННОГО СИНДРОМА МЮНХГАУЗЕНА

Резюме

Статья посвящена рассмотрению одного из видoв психологического заболевания на материале автобиографической повести современного русского писателя Павла Санаева. Делегированный синдром Мюнхгаузена — это психологическое расстройство, при котором родители или лица их замещающие намеренно вызывают у ребенка болезнен-ные состояния, навлекая его на разные анализы и исследования, а все это затем, чтобы держать его в убеждении о своей необходимости. В статье рассматривается поведение бабушки герoя, которя системой запретов и распоряжений манипулирует мальчиком и его матерью и препятствует в гармоническом развитии личности своего внука.Liliana KalitaBURY ME BEHIND THE BASEBOARD BY PAVEL SANAYEV AS AN ARTISTIC ILLUSTRATION OF THE MUNCHAUSEN SYNDROME BY PROXY

Summary

The paper presents the psychical disorder, from which suffers Nina Antonovna, grand-mother of an eight-year-old boy. Young Sasha Savelev is the main character and the narrator of Sanayev’s novel. Munchausen syndrome by proxy is a disorder in which a person deli-berately causes injury or illness to his or her own child, usually to gain attention or some other benefi t. The motivation is to assume the sick role by proxy. The article shows the mechanisms and causes of this disorder.

РУССКИЕ МОДЕЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЖАЛОСТИ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ПОЛЬСКИМ ЯЗЫКОМ

Резюме

В статье описываются русские предложения наречно-предикативной модели со значением жалости, сострадания с дательным субъекта в сопоставлении с польским языком. Изосемическая модель с предикативами жалко, жаль, обидно, неприятнo (N (Pron)d cop Adv) подвергается ряду структурно-семантических модификаций: 1. N (Pron)d cop Adv Na/g;  2. (cop) Adv; 3. N (Pron)d cop Adv Inf; 4. N (Pron)a cop Adv;  5. Nn Adv Vf; 6. Adv, что... В большинстве сучаев в польском языке эти структуры сохраня-ются, хотя появляются и другие модели с иной формой выражения субъекта, однако их семантика в основном сохраняется.  Русские предикативы со значением жалости имеют в польском языке, кроме соварных, также различные текстовые эквиваленты, типа: другое наречие (обычно синонимическое), прилагательное, существительное, личная форма глагола.

MODELS OF RUSSIAN SENTENCES WITH THE MEANING OF MERCY — IN COMPARISON WITH THEIR POLISH COUNTERPARTS

Summary

The article discusses Russian sentences of the adverbial-predicative type with the meaning of mercy, with Dative of the subject, in comparison with Polish language. The main model with predicates жалко, жаль, обидно, неприятнo (N (Pron)d cop Adv) undergoes certain structural and semantic alterations: 1. N (Pron)d cop Adv Na/g;  2. (cop) Adv; 3. N (Pron)d cop Adv Inf; 4. N (Pron)a cop Adv;  5. Nn Adv Vf; 6. Adv, что... In most cases Polish material preserves this type of structures, but other models can appear as well. In such cases usually it is the type of subject that differs, not its semantic features. Russian predicates with the meaning of mercy have in Polish language, apart from lexical, also textual equivalents, e.g. another adverb (usually a synonym), adjective, noun or verb.

СИНТАКСИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ ВНУТРИ НОМИНАЛЬНЫХ ФРАЗ В КОМПЬЮТЕРНОМ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ПОЛЬСКИЙ И РУССКИЙ. ГЕНЕРАТИВНАЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯР

езюме

Настоящая работа является очередной в ряду статьей, предвиденных в рамках подготовки большего исследовательского проекта. Главная цель настоящего анализа — попытка создать механизмы по улучшению качества компьютерного перевода, производимого интернет-поисковиками. Автор работы старается также ответить на вопрос, почему синтаксические нарушения внутри номинальных фраз появляются в процессе автоматического перевода поисковика Google с английского языка на польский. С целью расширения области сравнения анализируются также результаты перевода на русский, производимого поисковиками Google, Yahoo и Bing. В работе, для этой области исследований, представлена генеративная точка зрения (теория x-bar syntax) как предложение одного из потенциальных способов избегнуть такого рода нарушений синтаксиса в компьютерном переводе.

SYNTACTIC DISORDERS IN NOMINAL PHRASES IN AUTOMATIC TRANSLATION FROM ENGLISH TO POLISH AND RUSSIAN LANGUAGES.THE GENERATIVE POINT OF VIEV

Summary

Presented article is the next one of several planned presentations of a larger research project. The overall goal of the presented analysis is to contribute toward improvement of the fully automatic machine translation integrated within search engines. The author tries to answer the question why language syntactic disorders occur in the process of automatic translations of phrases by the Google search mechanism. For comparison selected version of translation — Google, Yahoo and Bing has been analyzed. In the presented article a generative view (the theory of x-bar syntax) on this method theme is proposed as a possible way to avoid such kind of disorders in computer translations.

КАК ВИДЯТ ПРОФЕССИЮ ПЕРЕВОДЧИКА СТУДЕНТЫ РУССКОГО ОТДЕЛЕНИЯ И ДРУГИХ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Резюме

Статья содержит результаты исследования, проведенного в группе 62 студентов русского отделения филологических факультетов девяти польских вузов и 284 студентов других филологических специальностей. Целью исследования было определение возможных отличий в том как видят профессию переводчика студенты исследуемых групп, и того, какие могут быть различия в этом отношении в условиях дидактического процесса на русском отделении. Сравнительный анализ не подтверждает принатой гипотезы о различии в этой области. В общих чертах профессия переводчика почти не отличается в  группе руссистов и представителей других специальностей.

HOW RUSSIAN PHILOLOGY STUDENTS PERCEIVE THE TRANSLATOR’S WORK AS COMPARED TO OTHER MODERN PHILOLOGIES

Summary

The following article presents the results of a study conducted on 62 students of Russian Philologies and 284 students of other modern philologies from nine Polish universities. The aim it was undertaken with was to show potential differences in the way these two groups perceive the work of a translator, resulting from the special profi le of Russian Studies in Poland. The analysis of surveys, however, showed little or no major differences in the visions of the translator’s work in the two groups. 

Paulina Baranowska — П. Басинский: Горький. Москва: Молодая гвардия 2006; Д. Быков: Был ли Горький. Москва: Астрель 2008

Franciszek Apanowicz — Лола Звонарева: В поисках ключа к бес смер-тию. Статьи. Эссе. Рецензии. Рязань: Старт 2008

Beata Rycielska — Я. Вежбиньски: Морфемика. Морфонология. Словообразование (учебное пособие по русскому языку). Тернополь: Научный альманах „Studia Methodologica” 2009 

Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji poświęconej 70-leciu urodzin Josifa Brodskiego (Wilno 31 maja–3 czerwca 2010)