Międzykulturowa niedosłowność ptasiej symboliki w powieści Mo Yana Obfite piersi, pełne biodra

Monika Grotek

doi:10.31261/ZOOPHILOLOGICA.2024.14.10

Опубликовано: 2024-09-09

№ 2 (14) (2024)

Межкультурная небуквальность птичьей символики в романе Большая грудь, широкий зад Мо Яня

Monika Grotek

Раздел: СТАТЬИ

https://doi.org/10.31261/ZOOPHILOLOGICA.2024.14.10

Аннотация

В статье роман Мо Яня Большая грудь, широкий зад представлен как текст, требующий от западной аудитории того, что Ролан Барт определяет как «образцовое чтение». В произведении, представленный мир которого укоренен в восточном философском мировоззрении, особая роль отведена птицам. Из-за своей важности уникальная птичья символика в работах Мо Яня – иногда обманчиво похожа на то, что западному читателю может показаться знакомым, но на самом деле совершенно другая – побуждает к внимательному прочтению. Исходя из этого, автор статьи пытается рассмотреть роль гибридных птице-человеческих персонажей в повествовании Мо Яня, чтобы подчеркнуть значение удивительных переходов: в романе птицы и люди – формы существования, плавно перетекающие друг в друга, и таким образом они служат толчком к задаванию этических вопросов. Семиотическое богатство птичьей символики в романе Мо Яня особенно проявляется в контексте кросс-культурного анализа: как в отношении сосуществования различных культурных дискурсов в ткани самого текста, так и в отношении культурных корней предубеждений исследователя.

Ключевые слова:

Мо Янь , образцовое чтение , птичья символика , китайская мифология , западные парадигмы

Скачать файлы

LITERATUROZNAWSTWO / Artykuł (Język Polski)

Правила цитирования

Grotek, M. (2024). Межкультурная небуквальность птичьей символики в романе Большая грудь, широкий зад Мо Яня. Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies, (2 (14), 1–14. https://doi.org/10.31261/ZOOPHILOLOGICA.2024.14.10

Цитируется в / Поделиться

Библиографические ссылки

Barthes, Roland. Przyjemność tekstu. Przeł. Ariadna Lewańska. Warszawa: Wydawnictwo KR, 1997.
Google Scholar

Brzozowska, Dorota. „Niedosłowność w kulturze chińskiej”. W Niedosłowność w języku, red. Marcin Odelski, Aleksandra Knapik, Piotr Chruszczewski, Władysław Chłopicki, 21–29. Kraków: Tertium, 2016.
Google Scholar

Chou, YuSie Rundkvist. “English Translation of the Interview with Mo Yan”. Transl. Svensk Medietext AB. NobelPrize.org. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2012/yan/25483-interview-with-mo-yan-2012 (dostęp: 27.05.2021).
Google Scholar

Chwalkowski, Farrin. Symbols in Arts, Religion and Culture: The Soul of Nature. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016.
Google Scholar

Du, Lanlan. “Gendered Narrative of Suffering in Mo Yan’s Big Breasts and Wide Hips”. Neohelicon, no. 43 (2016): 27–44. https://doi.org/10.1007/s11059-016-0328-y.
Google Scholar

Eberhard, Wolfram. A Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought. Transl. G.L. Campbell. London–New York: Taylor & Francis e-library, 2006.
Google Scholar

Goldblatt, Howard. “A Mutually Rewarding Yet Uneasy and Sometimes Fragile Relationship between Author and Translator”. In Mo Yan in Context: Nobel Laureate and Global Storyteller, eds. Angelica Duran and Yuhan Huang, 23–36. West Lafayette: Purdue University Press, 2014.
Google Scholar

Inge, M. Thomas. “Mo Yan: Through Western Eyes”. World Literature Today, vol. 74, no. 3 (2000): 501–506. https://doi.org/10.2307/40155816.
Google Scholar

Jiang, Yongmei. “The Globalization of Chinese Culture and Goldblatt’s Translation of Chinese Literature – A Case Study of ‘Big Breasts and Wide Hips’”. Theory and Practice in Language Studies, vol. 5, no. 6 (2015): 1286–1290. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0506.23.
Google Scholar

Kasarełło, Lidia. Chińska kultura symboliczna. Jej współczesne metamorfozy w literaturze, teatrze i malarstwie. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2011.
Google Scholar

Kopaliński, Władysław. Słownik symboli. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm, 2001.
Google Scholar

Kryg, Jacek. Siła symboli i talizmanów Wschodu. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 1994.
Google Scholar

Mo Yan. Obfite piersi, pełne biodra. Przeł. Katarzyna Kulpa. Wyd. 2. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2012.
Google Scholar

Paśnik, Ewa. „Tłumaczenia chińskiego piśmiennictwa na język polski w ujęciu historycznym w świetle teorii przekładu”. Azja-Pacyfik, nr 16 (2013): 111–131. https://doi.org/10.15804/ap201307.
Google Scholar

Qiao, Guoqiang. “Neocolonialism in Translating China”. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, vol. 20, no. 7 (2018): 1–13. https://doi.org/10.7771/1481-4374.3327.
Google Scholar

Monika Grotek

monika.grotek@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-6846-2784

Организация:

Силезский университет в Катовицах Poland

Биография (например, кафедра и должность)

– степень магистра английской филологии, полученная в 2001 г. в Силезском университете; Название диссертации: Изучение иностранного языка в позднем взрослом возрасте – преодоление проблем с памятью;

– степень доктора гуманитарных наук по дисциплине: лингвистика, полученная в 2014 году в Силезском университете; Название диссертации: Англицизмы в языке польской академической молодежи - социолингвистическое исследование;

– в 2002-2019 годах работалa в Институте английского языка Силезского университета на кафедре прикладной лингвистики, последовательно в качестве: ассистента, лектора и доцента;

– в 2016-2019 гг. – заместитель директора Института английского языка по вопросам преподавания Силезского университета;

– в области английской филологии в Силезском университете ведет занятия по модулю подготовки учителей иностранных языков (в настоящее время – Введение в андрагогику с элементами прикладной лингвистики), практическому изучению английского языка (в настоящее время – практической английской фонетике) и магистратуре семинар для групп педагогических специальностей;

— с 2000 года сотрудничает с Университетом третьего возраста Силезского университета в качестве преподавателя английского языка, где проводит исследования специфики изучения иностранных языков в позднем взрослом возрасте;

– научные интересы: процессы обучения и усвоения иностранного языка в позднем взрослом возрасте; социолингвистические аспекты культурно-языкового контакта; оптимизация процесса улучшения произношения на английском языке для взрослых учащихся.

№ 2 (14) (2024)
Опубликовано: 2024-12-13

ISSN: 2719-2687

eISSN: 2451-3849

10.31261/ZOOPHILOLOGICA

Издатель

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Отправить текст

Межкультурная небуквальность птичьей символики в романе Большая грудь, широкий зад Мо Яня

Аннотация

Ключевые слова:

Monika Grotek

Информация