Normy wstępne w bezpośrednim przekładzie literatury polskiej na europejski portugalski w latach 1985–2010

Teresa Fernandes-Swiatkiewicz

Published: 2020-09-01

Vol. 21 No. 1 (2018)

Preliminary norms in direct Polish-European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010

Teresa Fernandes-Swiatkiewicz

Abstract

The present study falls within the scope of research dedicated to external history of literary translation and applies the framework designed by Gideon Toury (1995/2012), which has a historical, empirical, descriptive and explanatory character. It reconstructs preliminary norms in direct Polish-European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010, by investigating (1) the nature of translation policy in Portugal concerning Polish literature, and (2) the reasons for choosing a direct translation of Polish literature into European Portuguese. Following the latest trends, special attention is given to the translators’ biography since translators are bridge-builders between cultures.

Keywords:

preliminary norms , translation , Polish literature , Portugal

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Fernandes-Swiatkiewicz, T. (2020). Preliminary norms in direct Polish-European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010. Postscriptum Polonistyczne, 21(1), 69–84. Retrieved from https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/9728

References

Cândido H.M.P., 2013, Entre Periferias – Contributo para a História da Tradução Externa da Literatura Polaca em Portugal (1855–2010), praca doktorska: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa.
Google Scholar

Casanova P., 2004, The World Republic of Letters, tłum. Debevoise M.B., Cambridge.
Google Scholar

Hermans T., 1999, Translations in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained, Manchester.
Google Scholar

Hill M.M., Hill A., 2000, Investigação por questionário, Lisboa.
Google Scholar

Pym A., 1998. Method in Translation, Manchester.
Google Scholar

Rodrigues G.A., 1980, Breve História da Censura Literária em Portugal, Lisboa.
Google Scholar

Swiatkiewicz T.F., 1997, Śladem Władysława Warneńczyka, „Nasza Rodzina = Notre Famille”, nr 11.
Google Scholar

Toury G., 2004, The Nature and Role of Norms in Translation, w: Venuti L., red., The Translation Studies Reader, New York.
Google Scholar

Toury G., 2012, Descriptive translation studies and beyond: Revised edition, Amsterdam – Philadelphia.
Google Scholar

Teresa Fernandes-Swiatkiewicz

tswiatkiewicz@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-8884-6195

Affiliation:

dr, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugalia. Portugal

Bio Statement (e.g., department and rank)

Z zawodu nauczyciel i lektor języka angielskiego i portugalskiego. Z zamiłowania tłumacz literatury polskiej na język portugalski (tlumaczyła dzieła: Antoniego Libery, Pawła Huellego, Jana T. Grossa, Leopolda Kielanowskiego, Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Zbigniewa Herberta, Michała Rusinka, Andrzeja Wajdy, Kazimierza Kutza, Krzysztofa Kieślowskiego, Ireny Kamieńskiej, Marcela Łozińskiego). Publikuje artykuły o literaturze polskiej. Odznaczona przez Prezydenta RP Złotym Krzyżem Zasługi w 2012 roku.

Vol. 21 No. 1 (2018)
Published: 2020-09-03

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Preliminary norms in direct Polish-European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010

Abstract

Keywords:

Teresa Fernandes-Swiatkiewicz

Information