O geometrach i nawigatorach, czyli dylematy transkultury w życiu literackim współczesnego Quebecu



Abstrakt

Krzysztof Jarosz

On Land Surveyors and Navigators: Transcultural Dilemmasin the Literary Life of Contemporary Quebec

The text is an introduction to the translation of the essay “Land surveyor and navigator” by Monique LaRue. It discusses specificities of the francophome culture of the Canadian province Quebec since its foundation as New France in 17th century until today, with a particular emphasis on the problems of multiculturality and its Quebec version termed as ‘transculturality.’ The issue of transculturality has become a crucial phenomenon of the 1980s due to the francophone immigrant writers who focused in their work on the problems of their individual and group identity while ignoring identity issues of the native francophone majority. The essay by Monique LaRue, unjustly read by an immigrant feminist Ghila Sroka as a manifestation of xenophobia, had incited in late 1990s a heated discussion which revealed a tension between native Québécois and immigrant population. The text provides a synopsis of the argumentation which formed a fundamental basis of discussion on the transculturality of Quebec in the late 20th century.


Pobierz

Opublikowane : 2008-10-01


JaroszK. (2008). O geometrach i nawigatorach, czyli dylematy transkultury w życiu literackim współczesnego Quebecu. Er(r)go. Teoria - Literatura - Kultura, (17). Pobrano z https://journals.us.edu.pl/index.php/ERRGO/article/view/2519

Krzysztof Jarosz  krzysztof.jarosz@us.edu.pl
Uniwersytet Śląski w Katowicach; Wydział Filologiczny; Instytut Języków Romańskich i Translatoryki  Polska

Romanista, tłumacz. Autor prac z zakresu teorii literatury, literatury francuskiej i kanadyjskiej, oraz zagadnień przekładu. Kierownik Zakładu Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego.

 

A professor of French Studies at the University of Silesia where he is Head of the Department of Canadian Studies and Literary Translation. His numerous publications revolve around theory of literature, French and Canadian literature as well as translation studies.





Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.

1. Licencja

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.

2. Oświadczenie Autora

Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.

Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.

UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).

3. Prawa użytkownika

Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.

4. Współautorstwo

Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.

Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).