Między cerkwią a karczmą – w kręgu łemkowskich paremii.  Uwagi na temat książki Bolesława (Wasyla) Bawolaka, „Łemkowskie przysłowia i powiedzenia  ze Świątkowej Wielkiej i okolic": (przepisał, przetłumaczył i zredagował Tomasz Kwoka, Wydawnictwo Żyznowski, 2021, 798 s.)

Małgorzata Misiak

doi:10.31261/FL.2023.11.1.07

Opublikowane: 2023-06-01

Tom 11 Nr 1 (2023)

Między cerkwią a karczmą – w kręgu łemkowskich paremii. Uwagi na temat książki Bolesława (Wasyla) Bawolaka, „Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic"

Małgorzata Misiak

Dział: Polemiki

https://doi.org/10.31261/FL.2023.11.1.07

(przepisał, przetłumaczył i zredagował Tomasz Kwoka, Wydawnictwo Żyznowski, 2021, 798 s.)

Abstrakt

Artykuł zawiera polemiczną recenzję książki Bolesława (Wasyla) Bawolaka Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic (2021). Recenzowana publikacja zawiera zbór prawie 7 000 przysłów i powiedzeń, zróżnicowanych ze względu na obszar geograficzny (łemkowskie i ukraińskie), datowanie (dawne i współczesne) oraz sposób ich pozyskania (zasłyszane lub zaczerpnięte ze źródeł pisanych). Wątpliwości autorki recenzji budzą kryteria, na podstawie których tak różnorodny materiał można uznać za reprezentatywny dla mieszkańców Świątkowej Wielkiej i okolic. Recenzentka pyta także o autentyczność przekazu zawartego w przysłowiach, które Bolesław Bawolak poddał obróbce językowej. Za skomplikowany uznaje sposób uporządkowania materiału paremiologicznego – podział na 10 pól leksykalno-semantycznych, do których przypisane są słowa kluczowe wymienione zgodnie z porządkiem alfabetu łacińskiego, poprzedzające grupy przysłów uporządkowanych według alfabetu cyrylickiego. Mimo wskazanych wątpliwości autorka recenzji uznaje opisywaną publikację za cenne źródło materiału językowego i świadectwo kultury Łemków.

Słowa kluczowe:

recenzja , przysłowie , powiedzenie , Łemkowie

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Misiak, M. (2023). Między cerkwią a karczmą – w kręgu łemkowskich paremii. Uwagi na temat książki Bolesława (Wasyla) Bawolaka, „Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic": (przepisał, przetłumaczył i zredagował Tomasz Kwoka, Wydawnictwo Żyznowski, 2021, 798 s.). Forum Lingwistyczne, 11(1), 1–5. https://doi.org/10.31261/FL.2023.11.1.07

Cited by / Share

Bibliografia

Chomiak, M. (2017). Łemkowskie przysłowia o przyrodzie, pogodzie, wróżbach i pracy. W: J. Lubocha-Kruglik, O. Małysa (red.), Świat za tekstem (s. 73–88). Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Google Scholar

Chomiak, M. (2022). Wilk syty i owca cała. Frazeologia języka łemkowskiego. Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera”.
Google Scholar

Franko, I. (Франко, I.) (1901–1910). Галицько-руські приповідк. Науковогe Товариствo імені Шевченка.
Google Scholar

Kolberg, O. (1972–1974). Sanockie-Krośnieńskie. Polskie Towarzystwo Muzyczne.
Google Scholar

Kwoka, T. (2021). Новий рік якый, цілий рік такый – łemkowskie ludowe przysłowia zimowo-wiosennego półrocza we wsi Świątkowa Wielka. Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, 10, 48–65.
Google Scholar

Murianka, P. (1989). Zobaczyć i umrzeć. W: P. Murianka. Jak sokół wodę z kamienia. Iskry, s. 16–17.
Google Scholar

Panasenko, T. (Панасенко, T.) (2008). Українські прислів’я та приказки. Вiват.
Google Scholar

Perih, R. (Періг, P.) (2017). Лемкы приповідают – Приповідкы і не лемпівнічних Лемків. [Львів].
Google Scholar

Wirchniańska, A. (2018). Ilustrowana księga łemkowskich przysłów, ilustr. D. de Latour. Wydawnictwo Stara Droga.
Google Scholar

Zacharowa, S. A. (red.). [Захарова, С. А. (ред.)] (1959). Mудрість народна. Українські прислів’я ma прикaзки. Дитвидав.
Google Scholar

Tom 11 Nr 1 (2023)
Opublikowane: 2023-06-30

ISSN: 2449-9587

eISSN: 2450-2758

10.31261/FL

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

Między cerkwią a karczmą – w kręgu łemkowskich paremii. Uwagi na temat książki Bolesława (Wasyla) Bawolaka, „Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic"

(przepisał, przetłumaczył i zredagował Tomasz Kwoka, Wydawnictwo Żyznowski, 2021, 798 s.)

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Małgorzata Misiak

Informacje