Strona redakcyjna

Materiał zostanie udostępniony po opublikowaniu numeru 4/2015

Grzegorz Przebinda

Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland

greg6@gmail.com

ТРЕТЬЕ КРЕЩЕНИЕ РУСИ. РОЛЬ МОСКОВСКОГО ПРАВОСЛАВИЯ В ЭКСПАНСИИ ПУТИНА НА УКРАИНУ

Резюме

В статье обсуждается роль Московского Патриархата, в особенности нынеш­него патриарха Кирилла Гундяева и митрополита Волоколамского Илариона, в процессе постройки религиозно-идеологических основ для политического поглощения южно-восточных земель Украины современной Российской Федерацией. Если президент Путин ссылается в своих милитарных акциях на политическую традицию царской России и СССР, то церковные иерархи поддерживают его действия аргументами религиозной натуры, обращая прежде всего внимание на единство восточных славян (русских, белоруссов, украинцев), начавш­ееся крещением Руси в 988 г. в Киеве Владимиром Великим.

TRZECI CHRZEST RUSI. ROLA MOSKIEWSKIEGO PRAWOSŁAWIA W EKSPANJI PUTINA NA UKRAINĘ

Streszczenie

W artykule podjęto próbę opisu roli Patriarchatu Moskiewskiego, w szczególności aktu-alnego patriarchy Cyryla Gundiajewa i metropolity wołokołamskiego Hilariona, w procesie budowy ideowo-religijnych podstaw dla politycznego pochłonięcia ziem wschodniej i południowej Ukrainy przez Federację Rosyjską. Podczas gdy Putin odwołuje się w swych militarnych akcjach do tradycji politycznej Rosji carskiej oraz ZSRR, to hierarchowie cer-kiewni zwracają przede wszystkim uwagę na religijno-narodową jedność Słowian Wschod-nich (Rosjan, Białorusinów i Ukraińców), zapoczątkowaną chrztem w Rusi w Kijowie w 988 roku, dokonanym przez Włodzimierza I Wielkiego.  

Ksenia Panas

Uniwerystet Jagielloński, Kraków, Polska

ksenia.panas@wp.pl

ФУТУРИСТИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА КОНСТРУКЦИИ МЕТАФОРЫ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА ВЕЛИМИРА ХЛЕБНИКОВА)

Резюме

Настоящая работа является попыткой выявления метафорических процессов в заум-ном языке футуристической лирики. В связи с этим структура зауми сопоставляется с принципами строения нормативного с точки зрения структурализма языка. Цель такого сопоставления — определение в заумном языке роли метафоры как одного из элементов, гарантирующих существование языка вообще. Кроме того, явление метафоры рассматривается в статье также в категориях стилистического тропа, как инструмент формирования образного мира. В статье затрагивается также вопрос об интерпретации метафоры в футуристической лирике. Процесс этот нередко бывает осложнен в связи со спецификой структуры зауми, построенной на развернутой сети понятий и правил, обеспечивающих обогащение семантики слова.

METAPHOR CONSTRUCTION AS MEANS OF FUTURISTIC TECHNIqUE (BASED ON THE CREATIVE WORK OF VIELIMIR KHLEBNIKOV)

Summary

The present work is an attempt to clarify the metaphor processes in the sophisticated lan-guage of the futuristic lyrics. As a consequence, the structure of “zaum” is opposed to the principles of normative construction of the language. The aim of this opposition is to define the role of metaphor in the extra-rational language. Besides, the phenomenon of metaphor is described in the article in terms of the stylistic devices which, in turn, are able to create poetical images. Also, the article mentions the problem of metaphor interpretation in futuri-stic lyrics. This process is often complicated because of the very structure of extra-rational language, which is based on the vast network of notions and rules aimed at enriching the semantics.

Ewa Komisaruk

Uniwersytete Wrocławski, Wrocław, Polska

ewakom@konto.pl

УДИОСФЕРА (ЗБУКОВОЙ ПЕЙЗАЖ) БЛОКАДНОГО ЛЕНИНГРАДА (НА ОСНОВЕ ДНЕВНИКОВ ОЛЬГИ БЕРГГОЛЬЦ И ЗАПИСОК БЛОКАДНОГО ЧЕЛОВЕКА ЛИДИИ ГИНЗБУРГ)

Резюме

В состав звукового пейзажа блокадного Ленинграда входили элементы типичные для военных действий: свист бомб, взрывы падающих снарядов, гул самолетов, зе-нитная пальба, артиллерийская стрельба, сигналы воздуш­ной тревоги. Для понимания ситуации блокадников важнее классификации отдельных элементов звукового пейзажа оказывается описание опыта их восприятия в понятийном, перцептивном и аксиоло-гическом контекстах. Интенсивность экстраординарных переживаний и длительность блокады лежали в основе возникновения специфических форм поведения жителей города в реакции на звуковые импульсы. В начальной фазе блокады люди пытались рационализировать зву-ки войны, затем они стали проявлять к ним равнодуш­ие, пренебрегая опасностью. Воспринимаемый слухом блокадный Ленинград получает в литературных свиде-тельствах Ольги Берггольц и Лидии Гинзбург конкретную реальность. Описание его звукового пейзажа показывает трагедию борющихся за спасение людей. AUDIO SPHERE OF BESIEGED LENINGRAD (BASED ON DIARIES BY OLGA BERGHOLTZ AND BLOCKADE DIARY BY LYDIA GINZBURG)

Summary

The acoustic environment of besieged Leningrad included sound phenomena typical of the acts of war: the whistle of falling bombs, the sound of missile explosions, the drone of scout planes and bombers, air-raid warning sirens.The description of the cultural context of the audio sphere experience, taking into account the perceptual, semantic and axiotic aspects of this experience is more important than the classification of individual elements of the soundscape in order to understand the situation of the people trapped in the besieged city.The formation of specific forms of individual and collective behaviour in response to so-und stimuli was due to the intensity of extreme experiences and the long-term extraordinary situation in which the inhabitants of Leningrad were found.In the early stages of the Leningrad siege they rationalized the sounds of war, and then they ignored them, becoming indifferent towards the threat.The besieged city experienced by the sense of hearing in the literary witness of Olga Bergholtz and Lydia Ginzburg becomes a concrete reality, revealing the tragedy of people struggling for survival.

Piotr Fast

Uniwersytet Śląski, Katowice, Poland

piotr.fast@gmail.com

ОБ ИСТИНЕ И СУБЪЕКТЕ В СТИХОТВОРЕНИИ ИОСИФА БРОДСКОГО «Я СИЖУ У ОКНА…»

Резюме

Не соглаш­аясь на утверждение о метафизичности поэзии Иосифа Бродского, автор статьи анализирует его стихотворение и приходит к выводу об особой конструкции субъекта, характерного для поздней современности, который определяется в работах Джанни Ваттимо как слабый субъект. Следующим элементом, определяющим принадлежность произведения Бродского к формации поздней современности (или даже постсовременности), оказывается содержащаяся в нем концепция истины, которая трактуется как одноразовая, событийная и подвергающая сомнению универсальность метафизический утверждений.

ON TRUTH AND THE SUBJECT IN JOSEPH BRODSKY’S POEM “Я СИЖУ У ОКНА…”

Summary

The analysis of Iosif Brodsky’s poem rejects the claim that his poetry is metaphysical in nature. Instead, it suggests that the distinctive construction of presented in the poem subject, fitting Giani Vattimo’s description of “weak” subject, is typical for late modernity. Characterizing him as a late-modern author is then justified further by examining Brodsky’s conception of truth: for him it is a contingent, context-dependent entity, which voids the professed universality of metaphysical claims. 

John Donne’s Devotions upon Emergent Occasions is a very difficult work to translate
because it is abundant in alchemical terms and imagery the contemporary reader may hardly
understand as alchemy is long a dead language code. Unfortunately, that imagery often
refers to a specific theological background and it should be elucidated either by means of
clever translation or by virtue of footnotes or commentary. Otherwise, grasping the proper
meaning of the entire Donne’s work may be impossible. Russian translation of Donne’s
Devotions by Anton Nesterov is perhaps the best existing attempt to render the original text
with all its intricacy into language other than English. However, there are some treacherous
and fascinating passages in Devotions upon Emergent Occasions Niestierow mistranslated
because he did not fully understand the alchemical background they refer to.

Michaił Łabaszczuk

Akademia Techniczno-Humanistyczna, Bielsko-Biała, Poland

labashchuk@gmail.com

DYSKURSOLOGIA, CZYLI TYPOLOGIA MYŚLENIA WERBALNEGO

Streszczenie

W niniejszym artykule poddano analizie swoistość oraz niejednoznaczność relacji pomiędzy przedstawieniami, obrazami i pojęciami, które utrwalają się w znakach, jak również w modelach kombinacyjnych ze znakami. Odpowiednio do typologii myślenia i do sześciu wyróżnionych typów działania werbalnego została opisana semantyka podstawowych typów dyskursów. Swoistość semantyki jednostek leksykalnych w podstawowych typach myślenia werbalnego charakteryzuje się specyficznymi relacjami strukturalno-semantycznymi oraz pragmatycznymi pomiędzy psychofizjologicznymi, racjonalnymi i semiotycznymi składnikami myślenia w typowych sytuacjach praktyki społeczno-komunikatywnej i przedmiotowo-produkcyjnej.

THE TYPOLOGY OF THE VERBAL THINKING

Summary

In the article the peculiarity and the variety of the relations between the images, notions and concepts are analyzed. They are embodied in the signs and verbal models. The semantics of the basic types of discourses is described according to the typology of the thinking and to the six types of verbal activity. The peculiarity of the semantics of lexical units in the basic types of verbal thinking is characterized by the peculiarity of the semantic and pragmatic relations between the psychophysiological, rational and semiotic components in the typical situations of the social activity and in the relations of productions. 

Denis Scheller-Boltz

Universität Innsbruck, Innsbruck, Austria

denis.scheller-boltz@uibk.ac.at

О ГЕНДЕРНОМ СОЗНАНИИ В НЕМЕЦКОМ, ПОЛЬСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Резюме

Статья сосредоточивается на проблеме грамматического рода и языковом идентитете в переводе. В немецком языке существуют системные способы обозначения рода или определенные способы гендерной дифференциации, или же методы проведения экспериментов с формами без определенного грамматического рода и нейтральными с этой точки зрения формами. В русском языке преобладают в таких случаях мужские формы. В Польще проводится ш­ирокая дискуссия, касающаяся возможностей конструирования женских форм, которые должны заменить мужские. В статье рассматривается тенденция развития в немецком языке форм нейтральных с точки зрения гендерных различий или же развития форм существительных лиш­енных грамматического рода. Автор сопоставляет их с возможностью построения похожих форм в польском и русском языках. Поскольку использование личных имен существительных обычно находится в тесной зависимости с общественно-культурными нормами, целью статьи является раскрытия, что такой подход может внести в теоретическое переводоведение и переводческую практику.

O ŚWIADOMOŚCI PŁCIOWEJ W JĘZYKU NIEMIECKIM, ROSYJSKIM I POLSKIM

Streszczenie

Artykuł koncentruje się na pytaniu o kwestię rodzaju gramatycznego i tożsamości językowej w przekładzie. W języku niemieckim istnieją ustalone sposoby oznaczania ro-dzaju czy też wyraźnego tworzenia rozróżnienia genderowego, a nawet eksperymentowania z formami bezrodzajowymi lub rodzajowo neutralnymi. W języku rosyjskim natomiast formy męskie rzeczowników są w zdecydowanej przewadze. W przypadku języka polskiego prowa-dzona jest gorąca debata na temat możliwości konstruowania form żeńskich, które mogłyby zastąpić dawne nazwy męskie. Artykuł rozważa tendencję do genderowo neutralnego albo nawet bezrodzajowego rozwoju form rzeczownikowych w języku niemieckim i zestawia je z możliwościami konstruowania podobnych form w języku polskim i rosyjskim. Ponieważ użycie rzeczowników osobowych jest zwykle zanurzone w normach społeczno-kulturowych, celem autora jest pokazanie co tego typu podejście może zaoferować translatologii zarówno od strony teoretycznej, jak i praktycznej. 

Magdalena Zaorska

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn, Poland

magzaorska@gmail.com

О РОЛИ МОЛЧАНИЯ В ПРОЦЕССЕ ВОСПИТАНИЯ АКТЕРА(В 150-Ю ГОДОВЩИНУ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ К.С. СТАНИСЛАВСКОГО)

Резюме

Данный очерк посвящен роли, которую в процессе воспитания актера ш­колы Станис-лавского играет молчание. В 150-ю годовщину со дня рождения корифея российского театра автор обращает внимание на то, что методические рекомендации, определен-ные Станиславским в так называемой «системе», по-прежнему актуальны. Ссылаясь на опыт русской и советской тератологической мысли, автор показывает, насколько важно умение актера заполнять «зоны молчания» в спектакле органическим психофи-зическим действием. В статье также идет речь о роли паузы в истории русской сцены, а также о том, каким образом выдающиеся театральные педагоги, последователи идеи Станиславского, развивали учение о «внутреннем монологе» и «кинолентевидений». В заключительной части статьи представлено несколько упражнений, формирующих умение думать на сцене и вести внутренний монолог.

THE ROLE OF SILENCE IN THE PROCESS OF ACTOR’S UPBRINGING(ON THE 150TH ANNIVERSARY OF KONSTANTIN STANISLAVSKI’S BIRTHDAY)

Summary

The article is devoted to the area, which embraces a widely understood concept of the silence in the process of actor’s upbringing according to the Stanislavski School. On the 150th anniversary of the Russian theatre coryphaeus’s birthday the author draws attention to the issue, that the methodological guidelines created by Stanislavski in so-called “system” are still up-to-date. Refferring to the experience of the Russian and Soviet theatrical thought she portrays how important the actor’s skill of the impletion of so-called spheres of silence with the organic psychophysical acting appears to be in the spectacle. In the article we are going to read also about the place which pause has taken in the history of Russian stage, and about the way the prominent theatre educators, the successors of Stanislavski’s thought, cultivated the study about “an inner monologue” and “a stream of inner visions”. In the final part of the article some example exercises which shape the skill of thinking on the stage and conducting of the inner monologue have been presented.

Ewa Pogonowska

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, Poland

e.pogonowska@poczta.umcs.edu.pl

Agata Bachórz: Rosja w tekście i w doświadczeniu. Analiza współczesnych polskich relacji z podróży. Kraków: Zakład Wydawniczy „NOMOS” 2013

Bożena Żejmo

Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń, Poland

bozena.zejmo@umk.pl

Andrzej de Lazari, Oleg Riabow, Magdalena Żakowska: Europa i Niedźwiedź. Warszawa: Wydawnictwo Centrum Polsko-        -Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia 2013 .

Anna Rudyuk

Uniwersytet Rzeszowski, Rzeszów, Poland

annarudyk@wp.pl

Artur Czapiga: Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Morfologia. Składnia zdania pojedynczego. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego 2013

Marianna Chłopek-Łabo, Krzysztof Korczyński

Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland

marianna.labo@gmail.com; prz.ru@op.pl

Sprawozdanie z Międzynarodowego Seminarium Semiotycznego Текст как динамический объект. Kraków 4–5.06.2014 r.

НАДЕЖДА В ДИАЛОГЕ

Pезюме

Данная статья является комментарием к изданной в Москве в 2013 г. книге польского русициста, Гжегожа Пш­ебинды Между Краковом, Римом и Москвой. Русская идея в новой Польше. Автор статьи не ограничивается простым представлением содержания книги, но пытается описать ее идейную основу. В статье рассматриваются горизон-тальное и вертикальное измерение книги, стремление к диалогу с Другим и протест против исторической и метафизической необходимости. Описаны также важные для Пш­ебинды темы: связь веры и разума, отнош­ение между Россией и Европой, диалог Иоанна Павла II с православием, свобода человека.

HOPE IN THE DIALOGUE

SummaryThe article consists a commentary to the book Between Krakow, Rome and Moscow. Russian idea in modern Poland written by Grzegorz Przebinda and published in Moscow in 2013. The review not only describes the content of the publication but also shows its ideological formation. The article deals with the horizontal and vertical dimension of the book, Przebinda’s desire for dialogue with the Other and his protest against historical or metaphysical necessity. It also touches issues important for the author: the link between faith and reason, the relationship between Russia and Europe, John Paul II’s dialogue with the Orthodox Church and the freedom of man.

Noty o autorach