Strona redakcyjna

Spis treści

O MIEJSCU I CZASIE WYDANIA KSIĄG LITURGICZNYCH STAROOBRZĘDOWEGO KLASZTORU W WOJNOWIE — SYSTEM SYGNATUR I FOLIACJI

Streszczenie

Po śmierci ostatnich mniszek ze staroobrzędowego klasztoru w Wojnowie pojawiła się możliwość zbadania pozostałych tam utensyliów. Na szczególną uwagę zasługują księgi, które są systematycznie fotografowane i badane przez wykładowców Uniwersytetu War-mińsko-Mazurskiego. W artykule podjęto próbę określenia miejsca i przybliżonego czasu wydania czterech ksiąg. Na podstawie fałszywego sposobu podawania miejsca wydania oraz ornamentów użytych do ozdobienia księgi autorka określiła, że książki powstały w nielegalnej drukarni Grebniewa w Dziergaczach, prawdopodobnie w latach 1900–1905. W artykule scharakteryzowano inną cechę pozwalającą identyfi kować tę drukarnię — sposób numeracji arkuszy oraz kart w księgach.

THE TIME AND PLACE OF PUBLICATION OLD BELIEVERS’ VOLUMES FROM WOJNOWO. THE SYSTEM OF SIGNATURES AND FOLIOING

Summary

When the last nuns from the Old Believers’ monastery in Wojnowo (Eckerdorf) died, there appeared an opportunity to inspect the objects remaining there. Particular attention should be paid to volumes, which are systematically photographed and analyzed by the lecturers from the University of Warmia and Mazury. This article constitutes an attempt to defi ne the place and approximate time of publication 4 volumes. On the basis of the false way of establishing the place of publication and the ornaments used to decorate the volume, the author established that the volume was published in the illegal Grebnev’s printing house in Dziergacze (Dergachi), probably between 1900 and 1905. The article characterizes also another feature identifying this printing house, namely the way of numbering folios and leaves in volumes.

ЕЩЕ РАЗ О КОЛУМБАХ РУССКОЙ ПРОВИНЦИИ (ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ МОСКВЫ Н. КАРАМЗИНА, ПУТЕШЕСТВИЕ В КРОНШТАДТ П. ШАЛИКОВА И ПУТЕШЕСТВИЕ В ПОЛУДЕННУЮ РОССИЮ В. ИЗМАЙЛОВА)

Резюме

Провинциальная Россия — окрестности Москвы и Петербурга, а также „полуден-ная Россия” — крупное литературно-географическое открытые XVIII века. Об этом свидетельствуют Путешествие вокруг Москвы (1803) Н.М. Карамзина, Путешес-твие в Кpонштадт... (1806) П.И. Шаликова и Путешествие в полуденную Россию (1800–1802, 1805) В.В. Измайлова. Сентименталисты приводят в них исторические (деятельность Петра I и Екатерины II), а также географические, культурно-социоло-гические и этнографические сведения. 

A FEW MORE WORDS ON RUSSIAN PROVINCE COLUMBUSES (JOURNEY AROUND MOSCOW BY N. KARAMZIN, JOURNEY TO KRONSTADT BY P. SHALIKHOV AND JOURNEY TO THE SOUTHERN RUSSIA BY V. IZMAJLOV)

Summary

The provincial Russia — both the surroundings of the capitals (Moscow and Petersburg) and the distant guberniyas (including the Southern territories) — was a big 18th century literary and geographical discovery, as evidenced by the Journey around Moscow (1803) by N.M. Karamzin, Journey to Kronstadt... (1806) by P.I. Shalikhov and Journey to the Southern Russia (1800–1802, 1805) by V.V. Izmajlov. Those writers remind there of the historic events (including the reins of Peter I and Catherine II) and provide information on geography, cul-ture, ethnography and sociology.  

 ПРИРОДА РEЛИГИОЗНЫХ ПРЕДРАССУДКОВ

Резюме

Проблема предупреждений очень важна сегодния для понимания междунардных отношений. Следует обратить внимание на то, что термины стереотип и предупреждение очень часто употребляются как синонимы. В то время, как заметила Ида Курч, стереотипом пользуемся в мышлении, зато предупреждением — в действии. В современных меж-дународных отношениях причиной возникновения предупреждений часто являются религиозные различия, которые используется политически.С IX века начался распад единой христианской церкви на восточную (православную) и западнюю (католическую). Разделение церквей повлекло за собой возникновение враждебных отношений между ними, но тоже между народами. Этот конфликт оказал существенное влияние на российско-польские взаимоотношения. Религия начала играть роль механизма отделяющего Своих от Чужих. В одной цивилизаци Пакс Христиана складываются два типа культур, традиций. Поэтому установление нормальных  отношений между католиками и православными является очень затруднительным.

THE NATURE OF RELIGIOUS PREJUDICES

Summary

The changes, which occurred in Central and Eastern Europe after 1989, revealed domestic problems in each country and contributed to an outburst of antagonisms between neighbouring countries. Such countries are particularly exposed to various confl icts, what in consequence strengthens prejudice and mutual aversion.Firstly, the terminology needs to be specifi ed: there is a fundamental difference between a stereotype and a prejudice. According to Ida Kucz, stereotypes are characterised by ra-tionality, intellectual elegance, and veiled hostility whereas a superstition is classifi ed as socially more dangerous and may easily switch to an act of and overt hostility and hatred. 

AUTOBIOGRAPHY THE ITALICS ARE MINE BY NINA BERBEROVA — THE HISTORY AND STRUCTURE OF THE WORK

Summary

This article presents the history and structure of a famous and contradictory work — Nina Berberova’s autobiography, written in 1960–1966. In spite of the long time passed, no com-plete and competent analysis of the work has been made, due to its complexity.

АВТОБИОГРАФИЯ НИНЫ БЕРБЕРОВОЙ КУРСИВ МОЙ— ИСТОРИЯ И СТРУКТУРА ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Резюме

В настоящей статье представлены история и структура известной автобиографии Нины Берберовой, написанной в 1960–1966 гг. Несмотря на уходящее время и полемику вокруг книги, до сих пор не проводился полный, всесторонний анализ произведения отсутствует. 

МЕСТО МЫСЛИ. МЕТАФОРА РЕКИ И МОЛНИИ В ПРОЗЕ ВЛАДИМИРА МАКАНИНА

Резюме

Предметом анализа является экзистенциальный пейзаж в прозе Владимира Маканина. Имеется в виду рефлектирующий герой и его внутренний мир, активность которого, как утверждается, организуют две метафоры: реки и молнии, почерпнутые писателем из диалектики Гераклита. В их перспективе рассматривается все творчество прозаика. В плане экзистенциальном молне и реке соответствуют линии жизни и линии судьбы, рефлексией над которыми занят герой и рассказчик Маканина. Обе метафоры образуют ряд вариантов, соответствий и сцеплений в роде: молния — свет, огонь, пожар, удар, буря, гром; река — поток, течение, последовательность мыслей, самотечность. Писатель, путем совмещения противоположностей, ломает закрепленный за данной метафорой смысл, чтобы отобразить сложность и многообразие человеческого бытия.

PLACE OF THINKING:THE METAPHOR OF A RIVER AND А LIGHTNING IN THE WRITINGS OF VLADIMIR MAKANIN

Summary

The presented work is attempt to discuss and compare two metaphors: a river and a lightning in the prose of contemporary Russian writer Vladimir Makanin. Both idea developed by Heraclitus and borrowed from him by Makanin are related to life and fate, and describe thinking and spiritual development of man. Every metaphor creates some sequence of va-riants: a lightning — light, fi re, passion, blow, thunder; a river — stream, curse of events, process. Makanin compares the opposite phenomena and terms. By showing transformatio-nal equivalence of opposites, he breaks our dogmatic thinking to express complexity and ambiguity of being.

К ПРОБЛЕМЕ МАСКУЛИНИЗМА В МУЖЧИНАХ ВИКТОРА ЕРОФЕЕВА

Резюме

Мужчины Виктора Ерофеева — это важное слова в исследованиях мужской про-блематики в литературе. Писатель своеобразно анализирует общественную ситуацию современного мужчины. В своих эссе бывает серьезным и шутливым. Показывает примеры мужчин, которые воспринимаются в современном мире как слишком сла-бые, слишком впечатлительнче, слишком приятные. Показывает сложность мужской психики. Разделяет их на «мужиков» и «ребят» — первых ставит в разряд настоящих мужчин, вторых подвергает критике. Ставит проблему мужской красоты, восхваливает красоту мужского тела. Описывает ничтожность мужчин в глазах освобожденных женщин. И, наконец, оцениывет женщин.Adrian MrówkaMASCULINIST EROFEEV — SOME NOTES ABOUT THE MEN

Summary

The Men by Victor Erofeev is an important voice for men’s studies.  The writer originally describes social situation of a modern man. He analyzes it very precisely. In his essays he’s sometimes amusing, sometimes serious. He shows examples of men, which in world’s opinion are too weak, too sensitive, too kind. Presenting complexity of man’s soul, he focuses on emotions of men, their fears and dreams. He also denies stereotypes. Erofeev divides males into men and  unyoung boys, complimenting these fi rst and criticizing others. Another issue 

ЯЗЫКОВАЯ И КУЛЬТУРНАЯ ЭКВИВАЛЕНЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ПЕРЕВОДАХ ВОЙНЫ ПОЛЬСКО-РУССКОЙ ПОД БЕЛО-КРАСНЫМ ФЛАГОМ ДОРОТЫ МАСЛОВСКОЙ

Резюме

Статья состоит из двух частей. В первой рассматривается проблема эквиваленции в переводе с исторической точки зрения. Авторы анализируют концепции полной, неполной и нулевой эквиваленций, принимая во внимание разные интерпретации: с древней по полисистемную теории.  Вторая часть содержит анализ переводов Войны польско-русской под бело-красным флагом Дороты Масловской на английский и русский языки. Авторы представляют культурную концепцию языка и поведения субкультуры „дресеров”, а потом показывают, как переводчикам повезло со спецификой языка романа и с культурной обусловленностью текста романа в переводах. Результат анализа показывает, что существуют примеры отсутствия перевода некоторых структур оригинала, а также способ существования перевода в языке и культуре селевых.

LINGUISTIC AND CULTURAL EQUIVALENCE IN ENGLISH AND RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE SNOW WHITE AND RUSSIAN RED BY DOROTA MASLOWSKA

Summary

The paper consists of two parts. The fi rst one is devoted to the problem of equi-valence in translation from the historical perspective. The authors discuss concepts of full, partial and zero equivalence and their understanding from the ancient times to the polysystem theory. The second part contains an analysis of translations of Wojna polsko-ruska pod fl agą biało-czerwoną by Dorota Masłowska into English and Russian. The authors give a short overview of the cultural approach to the language and of the behavioral patterns of the “street-boys”. Following, they attempt to illustrate how both translators coped with the specifi city of the language of the novel, in order to translate it not only linguistically but also culturally. In the conclusion the authors point to the issues concerning the untranslatability of some of the elements of the source text as well as evaluate how the translated text has been accepted in the target language and culture. 

ON TWO PERIPHERIC MIKROSYSTEMS WITH MEANING OF ANGER IN RUSSIAN, POLISH AND CZEKH

SummaryThe article analyzes two groups of words, which mean different kinds of anger in Rus-sian, Polish and Czech. The author pays special attention to the etymology of these words and reveals peculiarities of these emotion experiences by the Russian, Polish and Czech linguistic personality.

O DWÓCH PERYFERYJNYCH MIKROSYSTEMACH ZE ZNACZENIEM GNIEWU W JĘZYKACH ROSYJSKIM, POLSKIM I CZESKIM

Streszczenie

W artykule przeprowadzona została analiza dwóch grup wyrazów, które oznaczają gniew w językach rosyjskim, polskim i czeskim. Autor zwraca specjalną uwagę na etymologię tych wyrazów i uwidacznia specyfi czne właściwości tych emocji w osobowości Rosjan, Polaków i Czechów.

РУССКИЕ ГЛАГОЛЫ ДВУНАПРАВЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ С ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ОГРАНИЧЕННОЙ КРАТНОСТИ НА ОСНОВЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИИ

Резюме

В настоящей статье предпринимается попытка представить употребление глаголов двунаправленного действия с обстоятельствами ограниченной кратности (с централь-ной и периферийной группами) в русском языке. Цель статьи — представить факторы, способствующие употреблению этих глаголов в несовершенном, или совершенном виде с обеими группами.Фактор аннулированности результата влияет на употребление несовершенного вида в контексте с обстоятельствами ограниченной кротности. Снижение роли фактора аннулированности результата приводит к выбору употребления совершенного вида с обстоятельствами центральной и периферийной групп.

RUSSIAN TWO-WAY ACTION VERBS WITH THE LIMITED ITERATION MARKERS IN THE PAST TENS

Summary

The following article attempts to present the use of two-way action verbs with the limited iteration markers. The main aim of the article is to analyze the factors determining the choice of perfective or imperfective aspects of two-way action verbs with a central and a peripheral group. The effect cancellation factor determines the use of imperfective aspect in the context of limited iteration markers. The annulment of the effect cancellation factor results in the use of perfective aspect with a central and a peripheral group markers.

ЖУРНАЛ „JĘZYK ROSYJSKI” („РУССКИЙ ЯЗЫК”) — ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Резюме

Статья представляет вступительный обзор темы „Журнал Język Rosyjski” — из истории польской руссистики. В ней указана основная проблематика и структура журнала, его сотрудники и редколлегии. Место, занимаемое этим журналом в про-шлом польской дидактической и научной периодики, предвещает более подробную его характеристику в будущем.

„JĘZYK ROSYJSKI” („RUSSIAN LANGUAGE”) MAGAZINE — PRELIMINARY CHARACTERISTICS

Summary

The following article tries to summarize briefl y the magazine “Russian Language”, which was published in Poland between 1948–1990.The article describes the inner structure of the magazine and the contents, as well as editors and consultants.The importance in the history of Polish scientifi c publications makes this article a subject of further work by the author.