Strona redakcyjna

Spis treści

Łukasz Gemziak

Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń, Poland

PRZ.RUS@op.pl

ЛЕВ ГУМИЛЕВ И ДМИТРИЙ ЛИХАЧЕВ: МЕЖДУ ЕВРАЗИЕЙ А СКАНДОСЛАВИЕй

Резюме

Настоящая статья сравнивает взгляды двух российских историков, Льва Гумилева и Дмитрия Лихачева, касающиеся прошлого России. Автор пытается указать на самые существенные разницы между Скандославией (идея Лихачева) а Евразией (сторонни­ком идеи евразийства был Гумилев). Конфликт между идеями Лихачева и Гумилева сильно связан с их идеологическими и политическими взглядами. Статья подчеркивает также связи обеих идей с русскими интеллектуальными течениями ХIX века. Автор статьи утверждает, что точку зрения Лихачева можно связать с западнической тради­цией в русской интеллектуальной истории. В свою очередь, Евразия Льва Гумилева является частью современного антизападнического движения.

LEV GUMILEV AND DMITRY LIKHACHOV: BETWEEN EURASIA AND SCANDOSLAVIA

SummaryThe paper presents the views of the two Russian scholars Lev Gumilev and Dmitry Likhachov on the history of Russia. The author of this paper makes an attempt to outline the major differences between Likhachov’s concept of Scandoslavia and Gumilev’s concept of Eurasia. Furthermore, the author points to the relationship between the two concepts and the intellectual movements in Russia in the 19th century. Likhachov’s view draws on the Westernizers’ tradition in Russian intellectual history. Gumilev’s view, on the other hand, is associated with the contemporary Anti-Westernizers’ movement.

Wojciech Engelking

Uniwersytet Warszawski, Warszawa, Poland

wojciech.engelking@gmail.com

ГРАНИЦЫ СВОБОДЫ В МЫСЛИ ФЕДОРА ДОСТОЕВСКОГО И АЛЕКСИСА ДЕ ТОКВИЛЯ

Резюме

Проблематика свободы в произведениях Достоевского обсуждалась много раз: с одной стороны, в качестве борьбы русского писателя с христианской трактовкой свободы воли, с другой стороны, как проблемы индивидуализма (и) своеволия, возникшие из социалистических политических систем. Следует отметить, что проблема своеволия в творчестве Достоевского, реализуемая в, возможно, самой радикальной форме — самоубийства, часто сочетается с раньше пренебрегаемой метафорой „Америки”, которую Достоевский создал на основании Демократии в Америке Алексиса де Токвиля. Настоящая статья является попыткой сопоставления двух концепций своеволия через призму романтического наследия обоих авторов, а также анализом того, как Достоевский разработал свою концепцию на основании произведения Токвиля.

THE BOUNDARIES OF FREEDOM IN THOUGHT OF FYODOR DOSTOEVSKY AND ALEXIS DE TOCЙUEVILLE

Summary

The issue of freedom in Dostoyevsky’s writings had been considered many times: as, on the one hand, the Russian writer’s struggle with the Christian doctrine of free will, on the other hand — the problems of individualism (and) willfulness, carried by the socialist political systems. It should be noted that the problem of arbitrariness of Dostoyevsky’s writings in perhaps it’s most radical realization — suicide — was often combined with previously neglected metaphor of „America”, which Dostoevsky developed through Alexis de Tocqueville’s Democracy in America. This paper is an attempt of juxtapositioning of two concepts read through the prism of the romantic heritage of both authors, and the analysis of an Dostoevsky’s work on the concept formed by Tocqueville.

Tatiana Jankowska

Uniwersytet Gdański, Gdańsk, Poland

taniaj@op.pl

О ВЗАИМНЫХ РЕЛЯЦИЯХ КАТЕГОРИЙ ПРОСТРАНСТВА И ПЕРСОНАЖА В ТЕКСТЕ ГОРОДА ЧАРЛТЗА ДИККЕНСА И ФЕДОРА ДОСТОЕВСКОГО

Резюме

В статье рассматривается способ креации персонажа посредством семантической функции в пространстве на примере лондонского и петербурского текстов Чарльза Диккенса и Федора Достоевского. Семиотически существенными являются аллего­рические и символические значения, которые придают пространственным образам и реляциям непространственное содержание.

THE CORRELATIONS BETWEEN THE CATEGORIES OF SPACE AND CHARACTER IN THE URBAN TEXT BY CHARLES DICKENS AND FYODOR DOSTOEVSKY

Summary

The article presents the way of creation a literary character in the aspect of semantic function in the artistic space by Charles Dickens and Fyodor Dostoevsky. As semiotically significant, there were taken into consideration allegorical and symbolic meanings that introduce non-spatial content into the spatial images and relations.

Diana Oboleńska

Uniwersytet Gdański, Gdańsk, Poland

PRZ.RUS@op.pl

RUCH PO SPIRALI, CZYLI PROJEKCJA PRZESTRZENI W ЗАПИСКАХ ЧУДАКА АNDRIEJA BIEŁEGO

Streszczenie

W artykule rozpatrywane jest zagadnienie przestrzeni semantycznej i symbolicznej w powieści Записки чудака, które Andriej Bieły komponuje na podstawie korelacji figur geometrycznych. Ze względu na datę powstania powieści, kluczem kodującym jest tu z pewnością antropozoficzna symbolika zaczerpnięta z wykładów Rudolfa Steinera. Odkodowując dodatkowy ukryty wymiar czasoprzestrzeni w powieści, odnajdujemy zasadę jego budowy — antropozoficzną kategorię imaginacji, inspiracji i intuicji. Przechodząc przez kolejne wskazane etapy duchowej przemianyб bohater powieści staje się alter ego autora i odtwarza tym samym „duchową biografię” Biełego.

SPIRALLING OR PERCEPTION OF SPACE IN A NOVEL NOTES OF AN ECCENTRIC BY АNDREY BELY

Summary

In the article the semantic and symbolic space of the novel Notes of an Eccentric, writ­ten by Andrei Bely on the principle of geometric shapes, is being discussed. Due to the novel’s date of creation, the anthroposophical symbols taken from Rudolf Steiner’s lectures are certainly the coding key here. Decoding in the novel additional hidden dimension of the space-time, one finds the principle of its construction — anthroposophical category of imagination, inspiration and intuition. Going through the next indicated stages of spiritual transformation, the hero becomes the alter ego of Bely himself and recreates the writer’s ‘spiritual biography’.

Walentyna Jakimiuk-Sawczyńska

PRZ.RUS@op.pl

ФАКТЫ И МИФЫ. КОСТАНТИН ФОФАНОВ В ДНЕВНИКАХ, ПИСЬМАХ И ВОСПОМИНАНИЯХ ЕГО СОВРЕМЕННИКОВ

Резюме

Предлагаемая статья является попыткой объяснения многих сомнений и мифов, которые накопились вокруг личности Консантина Фофанова — знаменитого русско­го поэта перелома XIX–XX в. Автор приводит много документов: писем, дневников и воспоминаний членов его семьи, друзей и знакомых, из которых выдвигается пор­трет талантливого поэта и слабого человека, неумеющего справиться с жизненными  делами.

FACTS AND MYTHS. KONSTANTY FOFANOV IN THE LIGHT OF HIS CONTEMPORARIES’ DIARIES, LETTERS AND MEMOIRS

Summary

The article is an attempt to dispel doubts and myths that accumulated around Konstanty Fofanov — Russian poet in the turn of the 19th century. The author refers to a number of documents — letters, diaries and memoirs written by members of his family, friends and acquaintances. The picture of talented poet and “weak man” who cannot deal with everyday problems emerges.

Grzegorz Szymczak

Uniwersytet Warszawski, Warszawa, Poland

g.szymczak@uw.edu.pl

ВОСПРИЯТИЕ ТВОРЧЕСТВА ВИКТОРА ЕРОФЕЕВА В ПОЛЬШЕ

Резюме

В данной статье автор ставит своей задачей охарактеризовать восприятие творчества Виктора Ерофеева в Польше и назвать главные причины его большой популярности среди польских критиков, журналистов и читателей. Статья обсуждает очередные этапы и специфику восприятия творчества автора Русской красавицы в нашей стране с 1990 года по сегодняшний день. Росту популярности писателя в Польше способствовали про­вокационный характер его произведений, критический образ России в его трорчестве, близкие отношения писателя с Польшей, а также активность Ерофеева в польских СМИ.

RECEPTION OF WORKS BY VICTOR EROFEEV IN POLAND

Summary

The purpose of this article is to present reception of works by Victor Erofeev in Poland and to define the main reasons of his impressive popularity between Polish critics, journa­lists and readers. The article draws attention on the successive stages and the peculiarity of reception of Erofeev’ works in Poland since 1990 until now. The rising popularity of this writer in our country can be explained by provocative nature of his prose and essays, critical image of Russia in his works, his close relations with Poland, and Erofeev’s activity in Polish mass media.

Katarzyna Wojan

Uniwersytet Gdański, Gdańsk, Poland

finkf@unigda.pl

НОВГОРОДСКИЕ БЕРЕСТЯНЫЕ ГРАМОТЫ КАК ДРЕВНЕЙШИЕ ПРИБАЛТИЙСКО-ФИНСКИЕ ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ

Резюме

Настоящая статья содержит краткий очерк древнейших памятников прибалтийских финнов — т.н. новгородких грамот на берестяной коре, восходящих к XI–XIII вв. Самый старый из известных памятников на западнофинском (старокарельском) этнолекте — это березовая грамота № 292, датируемая 1238–1268 годами, написанная кирилли­цей с элементами рунических знаков. Она представляет собой, состоящую из четырех стихов, языческую запись заговора от грома (молнии) либо молитвы. Автор описывает ключевые лингвистические проблемы (на уровне графики, семантики, грамматики, языковой интерференции), связанные с декодированием данной грамоты. Подчеркивает большое влияние живых прибалтийско-финских языков/диалектов, а также финно-угорского субстрата на древненовгородкий диалект. Карельские грамоты на бересте свидетельствуют о непосредственных культурно-языковых и общественных контактах и трансфертах многих групп западных финнов с новгородскими славянами.

BIRCH BARK WRITINGS OF NOVGOROD AS THE OLDEST BALTO-FINNIC TEXTS

SummaryThe article gives a brief description of the oldest Balto-Finnic texts, i.e. the Novgorod birch bark writings dating from the 11th–13th centuries. The oldest medieval Baltic Finnic writ­ing is the birch bark text No 292 dating back to 1238–1268 and rendering the Old Karelian ethnolect in Cyrillic. It consists of four verses of pagan incantation or beseeching prayer to thunderbolt (lightning). The author of the article presents central linguistic problems as­sociated with the decoding of those texts (on the level of graphs, semantics, grammar and linguistic interference). Further on, the article demonstrates the strong influence of the exist­ing Baltic Finnic ethnolects on the Old Novgorod dialect. The Karelian birch bark writings attest to direct contacts and to linguistic, cultural and social transfers between many groups of Western Finns and the Slavs of Novgorod.

In this article the author examines the notion of a conceptual picture of the world, the
concept and ideology. Political feuilleton is part of the journalistic discourse qualifying as
persuasive type of discourse. It always has an ideological mode and assumes public interest.
The strategic feuilletonist’s task is to convince the reader the rightness of author’s world
view. Understanding the information available to the individual is by its conceptualization.
In this regard, the careful study of the basic concepts in a journalistic text is fundamentally
important. This paper describes a content-conceptual filling of of the ideological construct
“President of Russia” in the eight forms.

Iwona Malinowska

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz, Poland

PRZ.RUS@op.pl

К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ МЕЖДОМЕТИЙ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Резюме

Статья является продолжением анализа перевода междометий, частично разработан­ного в статье Проблема перевода междoметий («Przegląd Rusycystyczny» 2010, № 2).Задача настоящего анализа — показать разнообразие способов перевода избранных лексем. Автор сосредоточил внимание на типичном употреблении междометий в ли­тературе. Приведённые примеры показывают языковое пространство, по которому перемещается переводчик в поисках адекватного эквивалента.Материал для анализа составили избранные произведения польской литературы XX, XXI веков и их переводы на русский язык. 

THE PROBLEM OF EXCLAMATION TRANSLATION — CONTINUATION

Summary

The article continues the analysis of exclamation translation partially developed in the article The problem of translation of exclamations (“Przegląd Rusycystyczny” 2010, no. 2).The analysis aim is to illustrate various ways of translation of selected exclamation lexemes. The author concentrates on showing the typical use of exclamations in literature. Examples show a great variety of exclamation translation ways for a translator.The research is based on original Polish literary works of the 20th and 21st centuries and their renderings

Adam Jaskólski

Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń, Poland

PRZ.RUS@op.pl

SPOSOBY WOALOWANIA NEGATYWNEJ OCENY DENOTATÓW W WYPOWIEDZIACH WŁADZ ROSYJSKICH

Streszczenie

Pozytywna autoprezentacja jest jedną z podstawowych strategii komunikacyjnych w dys­kursie politycznym. Polega ona m.in. na neutralizacji oraz osłabieniu własnych negatywnie ocenianych właściwości. W niniejszym artykule przedstawione zostały wyrażenia językowe, które najczęściej występują w wypowiedziach władz rosyjskich i które zawierają konsta­tacje negatywnie ocenianych działań władzy lub negatywnie ocenianych stanów rzeczy w państwie. Zdaniem autora są one używane w celu neutralizacji lub osłabienia negatywnej oceny danego fragmentu rzeczywistości. Zostały wyróżnione typy wyrażeń językowych, a następnie przedstawiona analiza ich użyć.

LINGUISTIC MEANS OF HIDING AND WEAKENING NEGATIVE CHARACTERISTICS IN THE RUSSIAN LEADERSHIP SPEECHES

Summary

A favourable presentation of one’s own political camp belongs to major communication strategies in political discourse. One of its major goals is to hide or to weaken one’s negative characteristics. The author attempts to describe several types of lexical units most frequently used by the Russian leadership in speeches. These include the constatation concerning one’s own negative doings. The author presents the typology of the lexical units and then analyses their most common uses in the Russian leadership speeches.

Noty o autorach