Strona redakcyjna

Spis treści

Marta Łukaszewicz

Uniwersytet Warszawski, Warszawa, Poland

prz.rus@op.pl

ИЗ ИСТОРИИ ИССЛЕДОВАНИЙ ХРИЧТИАНСКОФ ПРОБЛЕМАТИКИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ

резюме 

в статье представляется развитие одного из направлений в русском литературове-дении последних двадцати лет, посвященного исследованиям связей между художес-твенной литературой и христианством. Автор характеризует основные публикации, как книжные, так и журнальные, которые положили основы этого направления, а также циклические конференции, собирающие ученых, заинтересованных данной тематикой. Кроме того, в статье затронуты основные методологические проблемы, с которыми сталкиваются так называемые „религиозные литературоведы”, представ-лены существующие подходы к проблематике христианства в литературе и полемики между сторонниками разных школ. наконец, статья содержит подробный отчет из литературоведческой конференции Евангельский т­екст­ в русской лит­ерат­уре XVIII–XX веков: цит­ат­а, реминисценция, мот­ив, сюжет­, жанр, состоявшейся в Петрозаводске в июне 2011 года.

FROM THE HISTORY OF STUDIES ON CHRISTIAN IDEALS AND MOTIFS IN CONTEMPORARY RUSSIAN LITERARY CRITICISM

Summar

The paper presents the spread of literary studies examining connections between Russian literature and Christianity that could be witnessed over the past 20 years in Russia. The most important books and articles are discussed along with the periodic conferences devoted to the problem in question. The paper outlines the main methodological issues faced by the scholars who study Christian ideals and motifs in Russian literature, demonstrates the ways they are solved and shows controversies over some of the approaches. It contains also a detailed report on the conference held in Petrozavodsk in June 2011.

Tomasz Hodana

Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland

hodana@interia.pl

В КОТОРОМ ЧАСУ "БЛАГОДАТНЫЙ ОГОНЬ" НИСХОДИТ В ГРОБ ГОСПОДЕНЬ? НЕСКОЛЬКО ЗАМЕТОК НА ПОЛЯХ ПОЛЬСКИЬ ПЕРЕВОДОВ ДРЕВНЕЙШЕГО РУССКОГО ХОЖДЕНИЯ

Резюме

Статья является комментарием к двум польским переводам Хожения игумена Даниила, классического произведения древнерусской письменности, созданного в начале XII в. Автор статьи сосредотачивает внимание на ошибках, появившихся в польскоязычных вариантах описания великосубботней церемонии Святого Света в иерусалимском храме воскресения Христова. непоследовательность и ошибки, наблюдаемые в обоих польских переводах данного фрагмента Хожения, связаны с неправильным пониманием выражений «часы ночи» и «часы дня». Эти определения встречаются также в ряде книг Священного Писания и отражают характерное для Палестины понимание суток и очередных времен ночи и дня.

AT WHAT TIME “THE HOLY FIRE” DESCENDS TO THE HOLY SEPULCHRE? SOME REMARKS ON THE MARGIN OF POLISH TRANSLATIONS OF THE OLDEST TRAVELOGUE OF KIEVAN RUS’

Summary

The article comments on the two Polish translations of The Pilgrimage of the Abbot Daniel, a classic work of travel writing of Kievan Rus’, which was written in the early 12th century. The author focuses on describing translation errors which occur while detailing the descent of the “Holy Fire” ceremony, which took place on Great Saturday in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. The errors and inconsistencies found in both Polish translations in this particular passage stem from a misunderstanding of the original terms “hours of the night” and “hours of the day”. These terms, used also by the authors of the books of the Bible, reflect the characteristic Palestinian way of understanding day as well as the way of identifying parts of the night and day.

Rafał Siwicki

Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń, Poland

PRZ.RUS@op.pl

ХАРАКТЕР СТИЛИЗАЦИИ ПОД ДНЕВНИК В РАССКАЗЕ ВСЕВОЛОДА ГАРШИНА ТРУС

Резюме

В статье исследуется повествование рассказа, сделана попытка доказать, что произведение стилизовано под дневник согласно теории формального миметизма, разработанной Михалом Гловиньским. в ходе анализа указывается, что рассказ можно подразделить на три части: дневник главного героя как таковой, диалоги, введенные в дневник, которые являются главными проявлениями романных норм, а также эпилог, где используется повествование от третьего лица. Полагается, что роль в соединении этих частей рассказа выполняют цикли повторяющихся мотивов (нр. «математическая метафора», мотив ампутации, контраст «черное–белое»). Подчеркивается значение упомянутых образов для обоснованного толкования произведения, и на этом основании  ведется полемика с интерпретацией, разработанной советскими литературоведами.

THE CHARACTER OF DIARY ENTRIES METHOD IN VSEVOLOD GARSHIN’S STORY THE COWARD

Summary

This paper examines the narrative of the short story and tries to prove that it has been written in a diary form in accordance with Michal Glowinski’s theory of formal mimetics. The analysis provided that the story can be divided into three parts: the fictional diary of the main character as such, the dialogues present in the fictional diary, which are the most important signal of the novel conventions, and the epilogue, which uses third-person narra-tive. It is argued that these parts of the story are connected thanks to recurring motifs (eg. “mathematical image”, amputation motif, contrast of black and white). The role these motifs play for the interpretation of the story is emphasized. Hence, on this ground polemic with the interpretation created by the Soviet literary critics is led.

Janusz Świeży

Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland

swiezyj@gmail.com

„ROZKOPYWANIE GROBÓW” IDEE FILOZOFII NIKOŁAJA FIODOROWA W POWIEŚCI JURIJA TRIFONOWA DRUGIE ŻYCIE

Streszczenie

W artykule starano się wykazać, że w mikropowieści Drugie życie uwidacznia się znaczny wpływ Filozofii wspólnego czynu. Trifonow znał dzieło Nikołaja Fiodorowa i wykorzystał je na różnych poziomach swego utworu. Nie jest przypadkiem, że jedna z postaci nosi nazwisko Fiodorow. W kluczu „filozofii nieśmiertelności” przeanalizowane zostały m.in.: forma utworu (narracja); imię, patronimik i nazwisko głównego bohatera, Siergieja Afanasjewicza Troickiego; zawód i zainteresowania bohatera; rozumienie roli osoby w dziejach oraz metoda badań historycznych, określona jako „rozkopywanie grobów”; kult ojca i wszystkich przodków; motyw domowego archiwum bohatera, a przede wszystkim — odrzucenie przez niego śmierci jako faktu ostatecznego i koniecznego.

“DIGGING UP GRAVES”THE INFLUENCE OF PHILOSOPHY OF THE COMMON TASK BY NIKOLAI FEDOROV ON YURI TRIFONOV’S NOVELETTE ANOTHER LIFE

Summary

The present article demonstrates how Nikolai Fedorov’s Philosopy of the Common Task influenced Yuri Trifonov’s novelette Another Life. Trifonov was familiar with Fedorov’s work, and it is meaningful that one Trifonov’s characters’ is named Fedorov. This paper 

Siergiej Kaznaczejew

Литературный институт им. А.М. Горького, Mokva, Russian Federation

prz.rus@op.pl

TEMAT ŻYDOSTWA W POEZJI JURIJA KUZNIECOWA

Streszczenie

Artykuł poświęcony jest trudnemu aspektowi twórczości wybitnego rosyjskiego poety Jurija Kuzniecowa. Badacze rzadko podejmują tę kwestię, co skutkuje tym, że stanowi ono jedną z najsłabiej rozpoznanych w spuściznie poety. Autor zmierza do obiektywnego i precyzyjnego opisu tego skomplikowanego problemu. Tezy interpretacyjne są tu bardzo starannie powiązane z materiałem egzemplifikacyjnym.

THE PROBLEM OF JEWS IN YURI KUZNETSOV’S POETRY

Summary

The present paper is devoted to a complex aspect of the creative work of the outstanding Russian poet of modernity Yuri Kuznetsov. Researchers have not often referred to this topic, and it refers to the number of little-investigated the pages of the creative heritage of the poet. The author of the article managed to objectively and accurately accents in a complex matter. Conceptual provisions are organically illustrated by the quotes.

Joanna Woch

Uniwersytet Łódzki, Łódź, Poland

PRZ.RUS@op.pl

AKCENTUACJA ZAPOŻYCZEŃ W  JĘZYKU ROSYJSKIM

Streszczenie

Zapożyczenia wchodzą do języka rosyjskiego z takim samym akcentem, jak w języku macierzystym, aczkolwiek z czasem można zaobserwować przesunięcia akcentu w niektórych spośród nich, co związane jest z procesem adaptacji tych słów w systemie akcentuacyjnym języka rosyjskiego. W artykule opisane są główne tendencje fonetyczne, wpływające na zmiany akcentowe w omawianej grupie słów, z których najważniejsza jest tendencja do zachowania równowagi rytmicznej.

LOAN WORDS’ STRESS CHARACTERISTIC IN RUSSIAN LANGUAGE

Summary

Loan words are being incorporated into Russian language with the same word stress as they had in donor language. However, process of accentual adaptation within those words can be observed. The aim of the present paper is to discuss main tendencies which could be observed in process of loan words’ adaptation by Russian accentuation system. There are consequent regressive or progressive changes in stress in particular groups of words, which can be caused by different phonetic factors, most important of which is tendency to save the rhythmic balance. 

Ewa Białek

Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Lublin, Poland

ebialek@vp.pl

О СТАРЫХ ПРОБЛЕМАХ С (НОВЫМИ) ЗАИМСТОВОВАНИЯМИ — НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ КУЛИНАРНОЙ ЛЕКСИКИ

Резюме

Предмет анализа в данной статье — заимствования в русской кулинарной лексике. Автор приводит примеры заимствований — названий сладостей, напитков, фруктов, овощей и блюд. в работе обсуждается рост количества англицизмов, итальянизмов и японизмов в современном русском языке. Правила правописания и произношения иностранной лексики на начальных стадиях адаптации отличаются нестабильностью, что влечет за собой языковой хаос и наличие в речевом обиходе нескольких фоне-тических и графических вариантов. Кроме заимствований, прочно вошедших в язык и известных его пользователям, в меню и рекламе ресторанных заведений, присутствует окказиональная лексика. Автор рассматривает возможность замены некоторых за-имствований отечественными (русскими) словами. С этой целью среди российских студентов был проведен краткий опрос, результаты которого обсуждаются в настоящей работе. 

THE (OLD) PROBLEM WITH (NEW) BORROWINGS — BASED ON A RUSSIAN CULINARY VOCABULARY

Summaary

The paper analyses borrowings in a Russian culinary vocabulary. The author cites typical lexical borrowings — terms for sweets, beverages, fruits, vegetables, and dishes. More and more borrowings from English, Italian, and Japanese have been recently noted in Russian. Spelling and pronunciation of foreign words in the early stages of their adaptation is un-stable, which results in linguistic chaos and many graphic and phonetic variants. Indexical forms appear beside the borrowings recognized by language users in menus, restaurant and pub commercials. The author also considers the possibility of replacing some borrowings with Russian native words and she refers to the results of the short survey among Russian students.

Aleksandeer Kikleewicz

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn, Poland

aakiklewicz@gmail.com

O PEWNYM LEKSYKALNO-GRAMATYCZNYM PRECEDENSIE: SUBSTANTYWACJA PRZYMIOTNIKA КРУГЛЫЙ

Streszczenie

Autor analizuje nowe zjawisko w leksyce współczesnego języka rosyjskiego — funkcjo-nowanie przymiotnika круглый ‘okrągły’ w znaczeniu grupy wyrazowej фут­больный мяч ‘piłka nożna’. Zjawisko to jest obserwowane w tekstach pisanych reportaży sportowych w Internecie — w trybie on-line (później te teksty są archiwizowane na portalach sportowych, np. takich jak http://www.football.kulichki.ru). Autor wykazuje, że substantywacja przy-miotnika круглый stanowi szczególny, wyjątkowy przypadek na tle systemu języka oraz zachodzących w nim procesów innowacyjnym — zarówno pod względem semantycznym, jak i gramatycznym. Zgodnie z zaproponowaną w artykule hipotezą pochodzenie derywatu круглый tłumaczy się wpływem żargonu, a mianowicie slangu odeskiego, który jest ufundowany na polsko-ukraińskim substracie językowym.

ONE LEXICAL-GRAMMATICAL INCIDENT: SUBSTANTIVIZATION OF RUSSIAN ADJECTIVE KRUGLYJ

Summary

The author explores the new phenomenon in the modern Russian language — the use of adjective kruglyj with the meaning of the noun mjach. This phenomenon is observed in the written texts of football reportages on the Internet, on-line. The author shows that the semantic and grammatical aspect of metonymic use of the adjective kruglyj is an anomaly because it is not in accordance with the Russian processes of derivation. The author believes that the reason for this phenomenon lies in the stylistic and expressive function of the occasional metonymy, and shows that the source of accusative form of adjective kruglyj identical with genitive form is a slang of odessa, which was been formed on the Polish-ukrainian linguistic substratum.

Maria Puk

Uniwersytet Rzeszowski, Rzeszów, Poland

PRZ.RUS@op.pl

РУССКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭПИСТЕМИЧЕСКОЙ МОДАЛЬНОСТИ ОЧЕВИДНО И ЕГО ТЕКСТОВЫЕ СООТВЕТСТВИЯ В ПОЛЬСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Pезюме

Статья поcвящена русскому вводному слову очевидно, которое передает значение предположительности сообщаемого факта, и его текстовым соoтветствиям в польском и английском языках. Среди польских эквивалентов преобладают текстовые, a среди английских — словарные. С морфологической точки зрения это: наречия — widocz­nie, oczywiście, niewątpliwie, obviously, apparently, evidently, probably, clearly, частицы — pewnie, chyba, zapewne, of course, реже глаголы — musiał, sądziła, must, imagine, seem. в обоих описываемых языках значительное количество примеров составляют предложения, в которых переводчик пропустил показатель эпистемической модаль-ности и изменил модальный план предложения.

THE RUSSIAN MARKER OF EPISTEMIC MODALITY ОЧЕВИДНО AND ITS TRANSLATIONAL EQUIVALENTS IN POLISH AND ENGLISH LANGUAGES

Summary

The article discusses the Russian modal exponent очевидно expressing the probability of information and its Polish and English translational equivalents. The textual counterparts predominate among the Polish equivalents, in English the situation is reverse. From the morphological point they are: adverbs — widocznie, oczywiście, niewątpliwie, obviously, apparently, evidently, probably, clearly, particles — pewnie, chyba, zapewne, of course, rarely verbs — musiał, sądziła, must, imagine, seem. The sentences with the skipped marker of epistemic modality constitute a great deal of examples in both described languages.

Katarzyna Wojan

Uniwersytet Gdański, Gdańsk, Poland

finkf@unigda.pl

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ. БИБЛИОГРАФИЯ СЛОВАРЕЙ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ЗА ГГ. 2005-2011 В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ

Резюме

Hacтoящaя cтaтья пpeдcтaвляeт coбoй библиoгpaфичecкий пepeчeнь 269 лeкcикoгpaфи-чecкиx paбoт c pyccким языкoм, издaнныx в Пoльшe в 2005–2011 гг. Библиoгpaфичecкий спиcoк cocтоит из двyx чacтeй: I. Лингвиcт­ичecкиe cлoвapи: филолoгичecкиe и т­epминoлoгичecкиe, II. Энциклoпeдичecкиe cлoвapи: т­eмaт­ичecкиe, биoгpaфичecкиe и библиoгpaфичecкиe. Maтepиaл к библиoгpaфии coбpaн и кaтaлoгизиpoвaн нa ocнoвe библиoгpaфичecкиx иcтoчникoв, нaучныx тpyдoв, пoдпиcныx кaтaлoгoв и кaтaлoгoв пoльcкиx нaучныx библиотeк. Cocтaвлeниe тaкого oбшиpнoгo библиoгpaфичecкoгo пepeчня cвидeтeльcтвyeт, нeсoмнeннo, o тoм, чтo — c тoчки зpeния издaтeлeй, pacсчитывaющиx нa зaитepecoвaннocть пoкyпaтeлeй — pyccкий язык вcё вpeмя принaдлeжит к гpyппe пpecтижныx языкoв c выcoким oбщecтвeннo-кoммyникaциoнным cтaтycoм, cyщecтвeнныx в мeжэтничecкиx и мeжкyльтypныx кoнтaктax. Hacтoящaя библиoгpaфия oтpaжaeт издaтeльcкyю динaмикy в Пoльшe и oткpытocть нa pyccкий язык.

FROM POLISH TRANSLATION LEXICOGRAPHY. BIBLIOGRAPHY OF DICTIONARIES WITH RUSSIAN LANGUAGE, YEARS 2005–2011, IN CHRONOLOGICAL ORDER

Summary

The article contains a list of 269 lexicographical items (each including Russian language), published in Poland during the years 2005–2011. The bibliography, composed in chronolo-gical order, has been divided into two sections: I. Linguistic dictionaries: philological and terminological and II. Encyclopedic dictionaries: field, biographical and bibliographical. The material in question has been excerpted and catalogued on the basis of bibliographical sources, scientific publications, publishing and library catalogues, available at the time. The fact that so much bibliographical material has been collected proves that for publishers, Russian is still a prestigious language, which enjoys a high social and communicative status. The bibliography exemplifies editorial dynamics and welcoming attitude towards Russian language on the part of national publishers, agencies and scientific centers

Recenzje

Walentyna Jakimiuk-Sawczyńska — А.П. Кузичева: Чехов. Жизнь „от­дельного человека”. Москва: Молодая гвардия 2010