Strona redakcyjna

Spis treści

MITOPOETYKA DRAMATÓW ANTONA CZECHOWA

S t r e s z c z e n i e

W artykule autor dokonuje analizy mitycznego kodu, który okazuje się być podstawą konstrukcji takich dramatów Antona Czechowa jak Mewa, Wujaszek Wania, Trzy siostry i Wiśniowy sad. Semantyka mitu warunkuje konstrukcję chronotopu, poprzez wykorzysta-nie symboliki domu jako centrum Wszechświata. Ponadto, kategoria czasu i przestrzeni w dramatach Czechowa podlega ciągłej ewolucji i również zbudowana jest na mitycznym koncepcie binarnych opozycji — sacrum i profanum. Niemniej jednak, ta transformacja sacrum w profanum i odwrotnie, podporządkowana jest rozwojowi samoświadomości bo-haterów. W konsekwencji okazuje się, że to świadomość bohaterów kreuje czas i przestrzeń w tych dramatach, podobnie jak człowiek współkreuje Wszechświat.

THE MYTHOPOETICS IN ANTON CHEKOV’S PLAYS

S u m m a r y

This article deals with the issue of mythological code, which presents the core of Anton Chekhov’s plays, such as The Seagull, Uncle Vanya, Three Sisters and The Cherry Orchard. The mythological code is refl ected fi rst of all in the chronotop of the plays, especially in the images of the house as the symbol of the center of the Universe. Moreover, time and space in the plays progress according to the realm of two main binary opposition — sacrum and profanum. However, the transformation from sacrum to profanum, and vice versa, is directed by the heroes and their consciousness. As the result, it is heroes’ consciousness that create the space and time in the plays, as the man himself turns to be a co-creator of the Universe. 

ЧЕЛОВЕК — ИМПЕРИЯ —ИСТОРИЯ. О РОМАНЕ ВЕРЫ ГАЛАКТИОНОВОЙ 5/4. НАКАНУНЕ ТИШИНЫ

Резюме

В статье проводится анализ романа Веры Галактионовой 5/4. Накануне тишины. Многоуровневой сюжет произведения послужил московской писательнице для глубоких рассуждений о судьбе современной России. Герои романа, пытающиеся решить личные проблемы, одновременно обнаруживают внутри себя имперское сознание, заглушенное в период перестройки и либеральных реформ, проводимых на постсоветском пространстве. Особое значение имеет интересная форма романа, характеризующаяся сложной конструкцией повествователя, а также ритмизацией, опирающейся на джазовой синкопе. Проза Веры Галактионовой — самобытное явление в современной русской литературе, к сожалению, замалчиваемое либеральной критикой.

THE MAN,  THE EMPIRE, THE HISTORY.REGARDING VERA GALAKTIONOVA’S NOVEL 5/4. THE DAY BEFORE SILENCE

Summary

The present article is attempting to interpret the novel by Vera Galaktionova, entitled 5/4. The Day before Silence. The multi-leveled storyline of the novel allows its author to discuss complex problems faced by those living in modern Russia. The characters presented in the novel struggle with everyday life, but at the same time they experience “imperial conscious-ness,” subdued during the time of perestroika, and during the time of the liberal reforms that followed it in the post-soviet countries. Special attention is paid to the complex construct of the narrator, and to the rhythmic quality of the text, which is based on jazz syncope. The author stresses, that although Galaktioinova’s writing makes one of the most original phenomenon in modern Russian literature, it has been notoriously ignored by domestic critiques.

МАТ, ЯЗЫК, ТРАНСФОРМАЦИЯ — НЕНОРМАИТВНАЯ ЛЕКСИКА В ТВОРЧЕСТВЕ ВИКТОРА ЕРОФЕЕВА

Резюме

Мат является интегральной частью русского языка, в том числе и литературного язы-ка. Через столетия его использовали как средство выражения артистических манифес-тов, создания новых канонов и языковых норм, а также как часть игры с читательским вкусом. В прозе Виктора Ерофеева мат исполняет однако другие функции. Писатель делает с него замечательное литературное средство выражения, а даже своеобразного соавтора своих текстов. Ненормативная лексика перестает ассоциироватся с «запрет-ным литературным плодом», а получает новое значение, как составляющая внутреннего диалога автора с родным языком. В статье предринята попытка указать разные способы использования мата в избранных эссе, рассказах и романах писателя.

MAT, LANGUAGE, TRANSORMATION — NON-NORMATIVE LEXICON IN THE WORKS OF VICTOR EROFEYEV

Summary

Mat is an integral part of Russian language, including also the literary language. For years, mat has been used to express artistic manifestoes as well as  introducing  new linguistic canons and standards. What is more, in the fi eld of literature this language was also a kind of a peculiar  test of reader’s sensitivity. In the prose by Victor Erofeyev mat, however, plays much more important role. The writer uses it as an excellent literary material, a  hero and treats it even as the co-author of his texts. Non-normative lexicon is no longer associ-ated with the forbidden fruit. It  acquired a new meaning as a part of the dialogue with the native language. The article shows different ways of using mat in essays, short stories and writer’s novels.

ГОГОЛЬ В ТЕАТРЕ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

Резюме

Возникновение телевизионного театра тесно связяно с развитием польского про-грамного телевидения. Первой в истории польского телевидения пьесой, полностью подготовленной в телестудии и предназначенной для телепередачи, стала инсценировка Окна в лесу Леонида Рахманова и Евгения Рысса, постановщиком которой был Юзеф Слотвиньский. В августе 1999 г. Академия Телевизионного театра избрала сто самых лучших постановок. В известную «Золотую сотню» вошли также пьесы русских драматургов и инсценировки романов русских писателей, a среди них пьесы  Нико-лая Гоголя. В декабре 1976 г. Эва Бонацка поставила  комедию Женитьба. К Гоголю обратился также Ежи Груза, поставивший в 1977 г. пьесу Ревизор.

GOGOL IN TV THEATRE

Summary

The setting up of the TV Theatre is directly connected to development of Polish pro-gramme television. The fi rst play in the history of TV Theatre, which was entirely prepared in the TV studio, was Window in the Forrest — play written by Leonid Rachmanow and Jewgienij Ryss and directed by Jozef Slotwinski. In  August 1999 the Academy of TV Theatre selected a hundred of greatest plays. In famous „A Golden Hundred” there are also Russian writers plays and among them plays written by Nikolai Gogol. In Decemer 1976 Ewa Bonacka directed a comedy Marriage. In 1977 Jerzy Gruza presented another comedy The Government Inspector.

ПРЕСУППОЗИЦИЯ КАК МЕХАНИЗМ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В РОССИЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ В 1995-2009 ГГ.

Резюме

В настоящей статье рассматривается явление пресуппозиции и ставится во  прос ее манипулятивного потенциала в политическом дискурсе. Указываются при-знаки пресуппозиции, благодаря которым она является эффективным и удобным манипулятивным приёмом в массовой политической коммуникации. Приведённые примеры позволяют прийти к выводу, что в российском политическом дискурсе пресуппозиции часто используются с целью создать у адресата требуемое отправителем восприятие данного фрагмента действительности. Представляется типология лекси-ческих пресуппозиций, чаще всего выступавших в высказываниях российских поли-тиков. Анализ учитывает специфику политического спектра в России.

PRESUPPOSITION AS A MEANS OF PERSUASION IN RUSSIAN POLITICAL DISCOURSE IN THE PERIOD 1995-2009

Summary

The paper is concerned with the persuasive power of presupposition in the language of politics. The author presents logical and linguistic (semantic and pragmatic) view on presupposition. He concludes that presupposition is an effective and convenient instrument of persuasion in mass communication. Examples discussed in the paper proved that politicians eagerly use presupposition in order to impose their visions of the world upon the addressee. The author presents typology of the lexical presuppositions, which Russian politicians use most frequently. The analisys includes the particularity of Russian political space.

RUSSIAN IDIOMS AND THEIR ENGLISH SEMANTIC COUNTERPARTS IN TRANSLATION

Summary

The article focuses on selected groups of idiomatic expressions in Russian and their English semantic interpretations as presented in C. И. Лубенская: Большой русско-анг-лийский фразелогический словарь. Москва: ACT-ПРЕСС КНИГА 2004. The criteria of selection of idioms are partially based on a cultural aspect of an idiomatic expression, which is important to the successful interpretation of the idiom, as far as it is integrated into the accompanying context. The idiom, in contrast to a novel metaphor, does not exhibit the same independence of semantic limits. It must be tied into the surrounding context, which not only syntactically completes the idiom, but also provides the semantic point of reference for it. This feature is very important for the degree of compatibility in the process of translation, where phraseological syntax and pragmatic force have a crucial impact on rules of selection and a fi nal decision of the usage of the target idiom by a translator.

РОССИЙСКИЕ ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ИХ АНГЛИЙСКИЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ В ПЕРЕВОДЕ

Резюме

В центре внимания автора находятся две группы идиоматических выражений русско-го языка и их английские семантические интерпретации, указанные в C. И. Лубенская: Большой русско-английский фразелогический словарь. Москва: ACT-ПРЕСС КНИГА 2004.  Одним из критериев выбора материала является культурый аспект выражения, который является существенным фактором интерпретации идиома в такой мере, в ка-кой он синтегрирован с сопутствующим языковым контекстом. Идиом, в отличии от метафоры, не подвергается семантическим ограничениям. Он может быть связанным с сопутствующим контекстом, который не только пополняет его синтактически, но является для него также семантической точкой отсчета. Это касается прежде всего идиоматических фраз, которые характеризуются различной степенью компатибиль-ности. Эти черты очень важны в процессе перевода, где фразеологический синтаксис и прагматика коммуниката имеют решающее влияние на принципы отбора и решения, касающиеся использования эквивалента данного идиома в конечном тексте.

РОЛЬ ЛИЧНОСТНО-ТЕМПЕРАМЕНТНЫХ КАЧЕСТВ В ПРОЦЕССЕ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

Резюме

В статье делается попытка проанализировать избранные индивидуальные факторы, связанные с личностью студента, которые в свете психологических и глоттодидактичес-ких исследований могут предопределить успех или неудачу в изучении иностранного языка. Анализу подвергались в частности тип темперамента и тип личности, факторы, которые в литературе по данной теме не получили еще исчерпывающих исследова-тельских интерпретаций.

THE ROLE OF PERSONALITY AND TEMPERAMENTAL FACTORS IN FOREIGN LANGUAGE STUDY

Summary

The present article describes how different personality characteristics (type of persona-lity) and temperamental characteristics (type of temperament) of the representative group of philology students shape up the process of a foreign language acquisition. The presented study proves that the student’s personality profi le conditions the success in foreign language study.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИ-ДИДАКТИЧЕСКИЕ РЕФЛЕКСИИНАД ИНОЯЗЫЧНОЙ ИНТЕРКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИЕЙ

Р е з ю м е

Одно из самых основных направлений в модернизации как теоретической, так и при кладной глоттодидактики, вмещается в понятие иноязычной интеркультурной коммуникации. На этой основе вырисовывается необходимость модификации процесса обучения/учения иностранным языкам с учетом нового переосмысления многих проб-лем современной глоттодидактики, которые до сих пор казались незыблемыми.В указанном выше контексте главная цель данных рассуждений сводится к пред-ставлению следующих вопросов:— определить главную цель кросскультурного общения в обучении/учении ино-стран ным языкам;— определить функции этого общения;— обсудить основной иноязычный аппарат прямо или косвенно касающийся inter cultural communication с одновременной попыткой интерпретации восьми глав ных понятий-терминов;— уточнить факторы детерминирующие интеркультурную коммуникацию (т. наз. об щие, базисные, национально-культурные и специфические);— наметить специфику факторов обусловливающих польско-русский межкультур-ный диалог (специфические факторы) на фоне мифа славянского единства;— обосновать формирование т. наз. третьей культуры как результат аккультура ции.На основании анализа указанных выше вопросов были сформулированы выводы, которые, между прочим, касаются: необходимости дальнейшего уточнения понятийно-го аппарата лингвокультурологии и интеркультурной коммуникации; многоаспектного изучения специфики отражения культуры; отбора и изучения единиц культурных зна-ний для дидактических целей, или переосмысления многих вопросов современной глот тодидактики с учетом теоретических и прикладных основ иноязычной интеркуль-турной коммуникации. 

LINGUODIDACTIC REFLECTIONS ON INTERCULTURAL COMMUNICATION IN A FOREIGN LANGUAGE

S u m m a r y

One of the main directions of modernization of both theoretical and applied glottodi-dactics is included in the concept of foreign language intercultural communication. This points to a necessity of modifi cation of the process of teaching/learning foreign languages, considering re-evaluation of numerous problems of contemporary glottodidactics that have so far seemed unquestionable.In this context, the main aim of the present considerations is to present the following issues:— determining the main aim of intercultural communication in foreign language tea-ching,— determining the function of this communication,— presenting the basic conceptual apparatus directly and indirectly pertaining to inter-cultural communication, with a simultaneous attempt at interpretation of the eight main conceptual terms,— identifying the factors determining intercultural communication (global, base, ethno--cultural and specifi c factors),— sketching the specifi c factors determining Polish-Russian intercultural dialogue at the background of the so-called myth of Slavic unity,— justifying the formation of the so-called third culture as a result of acculturation.The analysis of the above-mentioned issues served to formulate a number of conclusions regarding: unifi cation of the conceptual apparatus of linguoculturology and intercultural communication; multidimensional study of the specifi city of the refl ection of culture; des-cription, selection and the study of units of cultural knowledge for didactic purposes; as well as re-evaluation of multiple problems of contemporary glottodidactics considering theoretical and applied foundations of foreign intercultural communication.

Małgorzata Abassy — Urszula Trojanowska: Archetyp DOMU w dwu-dziestowiecznej literaturze rosyjskiej. Lidia Czukowska. Jurij Trifonow. Anatolij Pristawkin. Kraków: Collegium Columbinum 2008

Aldona Borkowska — Дар слова. Виктор Петрович Астафьев, Био-библиографический указатель. Статьи. Иркутск: Сапронов 2009

Grażyna Mańkowska — Magdalena Kuratczyk: Tablice czasowników ro-syjskich. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2008 

Henryk Duszyński, Marek Marszałek — Tekst jako kultura. Kultura jako tekst — Międzynarodowa Konferencja Naukowa w Instytucie Filologii Słowiańskiej  Uniwersytetu Gdańskiego