Czasopismo „Przekłady Literatur Słowiańskich” zostało założone przez profesor Bożenę Tokarzową w 2009 roku w wówczas istniejącym Zakładzie Teorii Literatury i Translacji Instytutu Filologii Słowiańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego (początkowo ukazywało się jako wydawnictwo ciągłe, a w 2012 roku zostało przekształcone w czasopismo). Od początku wydawcą czasopisma jest Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. „Przekłady Literatur Słowiańskich” poświęcone są zagadnieniom przekładu artystycznego, widzianym w perspektywie teoretycznej, historycznoliterackiej i historycznokulturowej. Obejmuje zarówno rejestrację wydań i recepcji przekładów, jak również studia dotyczące:
1. specyfiki przekładu w granicach języków blisko spokrewnionych,
2. przekładu jednej kultury na drugą za pośrednictwem medium literatury,
3. roli przekładu w badaniach komparatystycznych i w studiach nad recepcją literatur słowiańskich w świecie,
4. zagadnień podejmowanych w najnowszych badaniach translatologicznych.

Tematy badawcze mogą odnosić się do tłumaczeń ze wszystkich języków. Jedynym ograniczeniem jest to, aby przynajmniej jeden z nich był językiem południowo- lub zachodniosłowiańskim. A zatem artykuły mogą dotyczyć przekładów z języków niesłowiańskich oraz wschodniosłowiańskich na języki południowo- i zachodniosłowiańskie lub z języków południowo- i zachodniosłowiańskich na języki niesłowiańskie oraz wschodniosłowiańskie. Ponadto literatura staje się podstawą dla przekładu intersemiotycznego. Dlatego w problematykę przekładoznawczą wpisują się również wszelkie ekranizacje, adaptacje czy lokalizacje tekstów literackich. W związku z tym dopuszczamy możliwość publikacji tekstu o przekładzie intersemiotycznym dokonanym w ramach tego samego języka południowo- lub zachodniosłowiańskiego.

Czytaj więcej